1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:57,524 --> 00:00:59,558 Fürs Protokoll: 3 00:00:59,626 --> 00:01:01,827 Sagen Sie es den Damen und Herren der Jury 4 00:01:01,895 --> 00:01:03,462 Ihr Name. 5 00:01:05,865 --> 00:01:08,567 Ähm, David Marks. 6 00:01:08,635 --> 00:01:10,969 Und wo wurdest du geboren? 7 00:01:11,037 --> 00:01:12,938 Ähm, New York City. 8 00:01:16,910 --> 00:01:19,378 Ist dein Vater noch am Leben? 9 00:01:19,446 --> 00:01:22,047 Ja, Sir. 10 00:01:22,115 --> 00:01:24,216 Ist deine Mutter noch am Leben? 11 00:01:25,885 --> 00:01:27,553 Nein, Sir. 12 00:01:30,056 --> 00:01:32,391 Wie alt warst du? als deine Mutter starb? 13 00:01:32,459 --> 00:01:34,626 Ähm, sieben. 14 00:01:37,797 --> 00:01:39,998 Waren Sie anwesend? als sie starb? 15 00:01:40,066 --> 00:01:42,501 Ja, Sir. 16 00:01:42,569 --> 00:01:44,603 Und wie ist sie gestorben? 17 00:01:46,506 --> 00:01:48,574 Sie starb eines gewaltsamen Todes. 18 00:02:00,720 --> 00:02:02,888 David, wenn es dir nichts ausmacht, 19 00:02:02,956 --> 00:02:05,591 Ich werde Sie noch etwas fragen über deine Vergangenheit. 20 00:02:08,495 --> 00:02:09,995 David? 21 00:02:14,400 --> 00:02:16,068 Es tut mir leid? 22 00:02:16,136 --> 00:02:17,870 Deine Vergangenheit. 23 00:04:42,649 --> 00:04:44,616 Ja, das würde ich gerne machen bitte um R-Gespräch. 24 00:04:44,684 --> 00:04:47,586 David Marks. 25 00:04:49,856 --> 00:04:51,823 Papa, David. 26 00:04:54,627 --> 00:04:56,828 Hä? Wie mache ich das? 27 00:04:56,896 --> 00:04:58,630 Ich habe den Smoking angezogen. 28 00:05:01,034 --> 00:05:03,302 Können wir nicht einfach einen Klempner rufen? 29 00:05:03,369 --> 00:05:05,070 Ja richtig, warum sollten wir das tun? 30 00:05:05,138 --> 00:05:07,039 Das ergibt keinen Sinn. 31 00:05:07,106 --> 00:05:10,275 Warum sollten Sie einen Klempner schicken? um die Arbeit eines Klempners zu erledigen, nicht wahr? 32 00:05:19,252 --> 00:05:21,486 Was guckst du da? 33 00:05:29,829 --> 00:05:31,430 Hallo. 34 00:05:32,965 --> 00:05:34,966 Oh. Hallo. 35 00:05:36,302 --> 00:05:38,136 Ähm... 36 00:05:42,375 --> 00:05:44,209 Ich habe vergessen, warum ich hier bin. 37 00:05:57,857 --> 00:05:59,891 Ich wollte Kaffee kochen. 38 00:05:59,959 --> 00:06:03,862 - Verzeihung? - Willst du Kaffee? Ich wollte welche machen. 39 00:06:03,930 --> 00:06:05,897 Nein danke. 40 00:06:13,706 --> 00:06:15,741 Halte ich dich von etwas ab? 41 00:06:15,808 --> 00:06:17,776 Ja. 42 00:06:17,844 --> 00:06:21,747 Aber es ist etwas, wovor ich mich fürchte. 43 00:06:23,116 --> 00:06:25,150 Hey, hast du eine Art-- 44 00:06:25,218 --> 00:06:28,620 - Ich weiß nicht, etwas Könnte ich hier drunter stellen? - Äh, ja. 45 00:06:28,688 --> 00:06:30,789 Hier. 46 00:06:33,926 --> 00:06:35,894 Wie lange ist das her? Bist du eingezogen? 47 00:06:35,962 --> 00:06:38,697 - Am Sonntag. - Oh. 48 00:06:38,765 --> 00:06:41,266 - Von wo? - Long Island. 49 00:06:41,334 --> 00:06:45,036 - Oh. - Das Haus meiner Mutter. 50 00:06:47,940 --> 00:06:50,876 - Bist du fertig? - Ich denke, ich sollte aufhören. 51 00:06:50,943 --> 00:06:54,346 Du weisst? Ich meine-- 52 00:06:54,414 --> 00:06:56,715 Ich bin kein Klempner. 53 00:06:56,783 --> 00:06:59,718 Ich meine, wie du hätte es vielleicht erraten. 54 00:06:59,786 --> 00:07:03,588 Und ich kann keinen Klempner finden bis Montag hier drin. 55 00:07:03,656 --> 00:07:06,324 Also, äh... 56 00:07:06,392 --> 00:07:09,227 Ich schätze, was ich getan habe 57 00:07:09,295 --> 00:07:11,930 Ist, äh... 58 00:07:11,998 --> 00:07:13,865 Brauchen Sie dabei Hilfe? 59 00:07:15,835 --> 00:07:17,602 Ja. 60 00:07:20,740 --> 00:07:23,408 Äh, jedenfalls denke ich Was ich getan habe, war 61 00:07:23,476 --> 00:07:25,410 Kommen Sie hierher, um es Ihnen zu sagen dass du ein Leck hast 62 00:07:25,478 --> 00:07:27,846 Und, äh, 63 00:07:27,914 --> 00:07:30,315 Dass du es reparieren lassen solltest. 64 00:07:33,186 --> 00:07:35,020 Du riechst gut. 65 00:07:37,790 --> 00:07:40,225 Du wirst zu spät kommen. 66 00:07:40,293 --> 00:07:42,661 Also? Ich komme immer zu spät. 67 00:07:44,130 --> 00:07:46,798 Du könntest mir immer die Schuld geben. 68 00:07:53,906 --> 00:07:55,841 Hallo, David Marks. 69 00:07:55,908 --> 00:07:57,909 Sir, genau hier entlang. 70 00:07:57,977 --> 00:07:59,811 - Oh Gott. - Oh, schau, da. 71 00:07:59,879 --> 00:08:02,614 - Hier, nimm das. - Gehen Sie vorsichtig mit ihm um. 72 00:08:02,682 --> 00:08:04,916 Okay, ich muss es dir nicht sagen-- ignoriere ihn einfach 73 00:08:04,984 --> 00:08:06,518 Und ich entschuldige mich für alles, was ich sage 74 00:08:06,586 --> 00:08:08,119 Bis zu unserer Abreise. 75 00:08:08,187 --> 00:08:09,821 Spät. 76 00:08:09,889 --> 00:08:12,390 Immer zu spät. 77 00:08:12,458 --> 00:08:15,861 Das würde jeder denken, der dich nicht kannte Du warst ein vielbeschäftigter Mann. 78 00:08:17,497 --> 00:08:19,498 Oh, wie ich sehe, hast du einen Freund mitgebracht. 79 00:08:19,565 --> 00:08:20,966 - Katie. - Katie. 80 00:08:21,033 --> 00:08:23,435 Dein vollständiger Name, Liebes, immer. 81 00:08:23,503 --> 00:08:25,570 Oh, Katherine McCarthy. 82 00:08:25,638 --> 00:08:28,240 Nun, was für ein schönes junge Frau, die du bist. 83 00:08:28,307 --> 00:08:31,776 Du hast es sogar geschafft Mein vagabundierender Sohn sieht gut aus. 84 00:08:31,844 --> 00:08:33,578 Er sieht gut aus. 85 00:08:33,646 --> 00:08:36,681 David, du musst das kennenlernen nächster Senator aus New York. 86 00:08:36,749 --> 00:08:39,384 Und ich habe dich nicht hierher eingeladen um dir beim Sex zu helfen. 87 00:08:41,354 --> 00:08:43,455 - Botschafter Moynihan. - Sanford, herzlichen Glückwunsch. 88 00:08:43,523 --> 00:08:45,257 - Danke schön. Willkommen zurück. - Danke schön. 89 00:08:45,324 --> 00:08:47,492 Liz. Immer gnädiger. 90 00:08:47,560 --> 00:08:51,029 Botschafter, Sie erinnern sich mein ältester Sohn David? 91 00:08:51,097 --> 00:08:53,398 David, der Thronfolger. Natürlich, wie geht es dir? 92 00:08:53,466 --> 00:08:55,867 - Gut, danke. - Oh, und das ist... 93 00:08:55,935 --> 00:08:58,603 - Katherine McCarthy. - Fräulein McCarthy. 94 00:08:58,671 --> 00:09:01,139 - Meine Frau Elizabeth. - Botschafter. 95 00:09:01,207 --> 00:09:03,441 - Ah, der Mann selbst. Danke schön. - Bitte schön, Papa. 96 00:09:03,509 --> 00:09:06,511 - Danke, Daniel. - Hey, das solltest du nicht weiße Handschuhe tragen? 97 00:09:06,579 --> 00:09:08,079 Scheiß auf dich, David. 98 00:09:09,448 --> 00:09:11,216 - Ist das irisch? - Verzeihung? 99 00:09:11,284 --> 00:09:13,552 Moynihan, ist das ein irischer Name? 100 00:09:13,619 --> 00:09:16,054 Gälisch. Ursprünglich Schottisch-Gälisch. 101 00:09:16,122 --> 00:09:18,323 - Aber meine Familie... 102 00:09:18,391 --> 00:09:22,027 Meine Freunde, ein Mann, der alt genug ist 103 00:09:22,094 --> 00:09:25,196 Zur Erinnerung, wie 42. Straße 104 00:09:25,264 --> 00:09:28,233 Früher war-- Sanford Marks! 105 00:09:32,305 --> 00:09:35,006 Vielen Dank, Herr Bürgermeister. 106 00:09:35,074 --> 00:09:36,975 Mein Vater hatte eine Vision für das Zeitquadrat 107 00:09:37,043 --> 00:09:39,344 Und er hat es mir weitergegeben. 108 00:09:39,412 --> 00:09:42,514 Wo es Peepshows gibt und Massagesalons, 109 00:09:42,582 --> 00:09:46,151 Ich sehe Broadway-Theater in ihrem früheren Glanz wiederhergestellt. 110 00:09:46,218 --> 00:09:49,020 Und wo es welche gibt heruntergekommene Hotels, 111 00:09:49,088 --> 00:09:51,356 Ich sehe glänzende Bürotürme 112 00:09:51,424 --> 00:09:55,393 Geschäftig mit dem Wichtigen Geschäft dieser Stadt. 113 00:09:55,461 --> 00:09:59,364 Ich hoffe, dass ich helfen kann atme Leben 114 00:09:59,432 --> 00:10:03,068 Zurück in diese Gegend Das lag meinem Vater so am Herzen, 115 00:10:03,135 --> 00:10:06,771 Ein Mann, der großes Vertrauen schenkte in mir, sein Erbe weiterzuführen. 116 00:10:08,507 --> 00:10:09,975 An Howard Marks. 117 00:10:12,445 --> 00:10:14,746 David, erzähl mir davon das Familienunternehmen. 118 00:10:14,814 --> 00:10:17,148 Hat die Marks-Organisation schon immer 119 00:10:17,216 --> 00:10:20,218 ein mächtiges Wesen in New York? 120 00:10:20,286 --> 00:10:23,054 Das waren wir schon immer unter den ersten fünf oder sechs 121 00:10:23,122 --> 00:10:25,490 Immobilieneigentümer in Manhattan. 122 00:10:25,558 --> 00:10:27,626 War es deine Arbeit? waren daran interessiert? 123 00:10:27,693 --> 00:10:29,494 Ähm... 124 00:10:30,896 --> 00:10:32,697 Nein, Sir. 125 00:10:32,765 --> 00:10:35,533 - Ein Reformhaus? - Albern, oder? 126 00:10:35,601 --> 00:10:38,303 Nein, ich-- Ich finde das großartig. 127 00:10:40,206 --> 00:10:41,773 - Wirklich? - Ja. Wo? 128 00:10:44,443 --> 00:10:46,511 Ich habe nachgedacht in Vermont vielleicht. 129 00:10:49,181 --> 00:10:51,216 Was machst du? 130 00:10:51,283 --> 00:10:53,184 Ich möchte zur medizinischen Fakultät gehen, 131 00:10:53,252 --> 00:10:55,520 Aber seit mein Vater gestorben ist... 132 00:10:55,588 --> 00:10:58,323 Es ist lustig, wie schwer es ist einfach nur tun, was du willst, oder? 133 00:10:58,391 --> 00:11:01,126 - Ja. - Ich wette, du könntest alles tun. 134 00:11:03,329 --> 00:11:07,465 � Oklahoma, wo der Wind ist kommt die Ebene hinuntergefegt � 135 00:11:07,533 --> 00:11:09,668 � und der wehende Weizen � 136 00:11:09,735 --> 00:11:12,003 � kann sicher süß riechen � 137 00:11:12,071 --> 00:11:15,340 � wenn der Wind kommt-- direkt hinter der Ebene! � 138 00:11:15,408 --> 00:11:17,676 � Wenn wir dann „yyy“ sagen � 139 00:11:17,743 --> 00:11:20,478 � hey, ayipioeeay! � 140 00:11:20,546 --> 00:11:23,081 � Wir singen nur � 141 00:11:23,149 --> 00:11:25,283 � Dir geht es gut, Oklahoma... � 142 00:11:25,351 --> 00:11:26,785 Hat dein Vater zugestimmt? 143 00:11:26,852 --> 00:11:28,820 Von dir, mit denen du lebst Katherine McCarthy? 144 00:11:28,888 --> 00:11:31,856 Nun, das hatte er nicht wirklich ein Problem damit, 145 00:11:31,924 --> 00:11:34,926 Aber er wollte, dass ich darin wohne New York und in das Familienunternehmen einzusteigen. 146 00:11:34,994 --> 00:11:36,027 Vielen Dank. 147 00:11:37,730 --> 00:11:40,565 Was haben Sie stattdessen getan? 148 00:11:40,633 --> 00:11:43,468 Katie und ich sind nach Vermont gezogen. 149 00:11:43,536 --> 00:11:48,139 Wir lebten so eine Art Zurück-auf-das-Land Art Lebensstil. 150 00:11:48,207 --> 00:11:52,877 Kauften ein kleines Stück Land und wir betrieb einen Bioladen. 151 00:12:04,056 --> 00:12:05,457 Es ist perfekt. 152 00:12:20,206 --> 00:12:23,074 Sie ist auf jeden Fall eine sehr begeisterte junge Frau. 153 00:12:23,142 --> 00:12:25,643 - Wo hast du sie gefunden? - 53. Straße. 154 00:12:25,711 --> 00:12:28,113 Sie hatte einen undichten Wasserhahn. 155 00:12:28,180 --> 00:12:31,750 Ach ja, der berühmte undichte Wasserhahn der 53. Straße. 156 00:12:31,817 --> 00:12:34,686 Tut es dir nicht leid, dass du aufgegeben hast eine vielversprechende Karriere 157 00:12:34,754 --> 00:12:36,321 - Im Immobilienbereich? - Nein. 158 00:12:39,058 --> 00:12:42,460 Sie ignorieren eine sehr harte Tatsache des Lebens, David. 159 00:12:42,528 --> 00:12:45,430 Was ist das? 160 00:12:45,498 --> 00:12:48,333 - Sie wird nie eine von uns sein. - Nein, ich weiß. 161 00:12:50,236 --> 00:12:51,970 Ist das nicht toll? 162 00:12:56,709 --> 00:12:58,943 Vergessen Sie Ihren Schläger nicht. 163 00:13:15,161 --> 00:13:17,162 ...Eine Million Meilen entfernt. 164 00:13:17,229 --> 00:13:19,798 Es ist so, als würde man abholen ein anderer Teil deiner Stirn. 165 00:13:19,865 --> 00:13:21,699 Ich werde dich verbrennen. Nur du. 166 00:13:21,767 --> 00:13:23,835 Dem Rest von euch geht es gut, aber dieser Teil, 167 00:13:23,903 --> 00:13:26,171 - Vergiss es. - David? 168 00:13:26,238 --> 00:13:29,307 Du redest mit dir selbst. 169 00:13:46,892 --> 00:13:49,294 David, ich hoffe du hat Appetit gemacht! 170 00:13:49,361 --> 00:13:50,795 Der Schinken sieht köstlich aus, Mama. 171 00:13:50,863 --> 00:13:53,531 ...Sie drücken einmal und du bekommst Ketchup und Senf, 172 00:13:53,599 --> 00:13:55,533 Ich nenne es Kepustard. 173 00:13:55,601 --> 00:13:58,603 Kepustard! 174 00:13:58,671 --> 00:14:01,339 - Wir setzen die... - Katie, die deines Bruders werde Millionär. 175 00:14:01,407 --> 00:14:03,308 - Geben Sie den Schinken weiter. - David, 176 00:14:03,375 --> 00:14:05,543 Was macht deine Familie? normalerweise an den Feiertagen? 177 00:14:07,546 --> 00:14:10,748 Wir gehen... ähm. Wir gehen Skifahren. 178 00:14:10,816 --> 00:14:12,483 Ach, Skifahren! 179 00:14:12,551 --> 00:14:14,285 Ich werde es David beibringen wie man Ski fährt. 180 00:14:14,353 --> 00:14:15,720 Ich hätte auch Angst. 181 00:14:17,690 --> 00:14:20,625 - Du siehst großartig aus. - Danke schön. 182 00:14:20,693 --> 00:14:24,495 - Sieht sie nicht großartig aus? - Sie ist ein wunderschönes Mädchen. 183 00:14:30,669 --> 00:14:32,604 Die Familie Marks. Markierungen. 184 00:14:32,671 --> 00:14:35,440 Machst du Witze? Ihnen gehört die Hälfte des Times Square. 185 00:14:35,507 --> 00:14:37,642 Können wir bitte nicht darüber reden? das jetzt? 186 00:14:37,710 --> 00:14:40,712 Welche Hälfte des Times Square? Worüber redest du? 187 00:14:40,779 --> 00:14:43,514 - Ich sage nur. - Er bringt sie nach Paris. 188 00:14:43,582 --> 00:14:45,617 - Das hat sie gesagt. - Hey! 189 00:14:45,684 --> 00:14:48,887 Was auch immer passiert ist zu meiner Reise nach Paris? 190 00:14:48,954 --> 00:14:51,389 Das wärst du Glück gehabt, eine Reise zu bekommen nach Paris, New Jersey. 191 00:14:57,396 --> 00:15:00,365 Mama kocht Kaffee. 192 00:15:00,432 --> 00:15:02,700 - Was? - Warum versteckst du dich? 193 00:15:02,768 --> 00:15:04,769 Das bin ich nicht. 194 00:15:06,672 --> 00:15:08,506 Ist es schrecklich? 195 00:15:10,609 --> 00:15:12,510 Schrecklich? Ist es schrecklich? 196 00:15:12,578 --> 00:15:14,712 Nein, es ist nicht schrecklich überhaupt. 197 00:15:14,780 --> 00:15:16,614 Es ist einfach anders, das ist alles. 198 00:15:16,682 --> 00:15:18,316 Es ist einfach ganz anders. 199 00:15:18,384 --> 00:15:20,451 Weißt du, alle redet miteinander 200 00:15:20,519 --> 00:15:22,887 Und es gibt einen Schinken mit Ananas darauf 201 00:15:22,955 --> 00:15:25,356 Mit kleinen Kirschen in der Mitte. 202 00:15:25,424 --> 00:15:27,692 - Kirschen, ich mag diese Kirschen. - Ja, ich mag sie auch. 203 00:15:27,760 --> 00:15:30,028 Es ist einfach wirklich anders. 204 00:15:35,768 --> 00:15:37,802 Willst du mich heiraten? 205 00:15:39,405 --> 00:15:41,673 Was? 206 00:15:45,377 --> 00:15:47,645 War das ein Ja? 207 00:16:05,497 --> 00:16:08,299 - Danke schön. - Das war schön. 208 00:16:08,367 --> 00:16:10,735 Ja. 209 00:16:10,803 --> 00:16:12,704 Wir wollten es einfach tun, um es offiziell zu machen. 210 00:16:18,944 --> 00:16:21,612 Es kostet jeweils 39,50 $. 211 00:16:21,680 --> 00:16:23,748 Dazu gehört ein großzügiges Trinkgeld. 212 00:16:27,619 --> 00:16:28,820 Oh. 213 00:16:31,557 --> 00:16:33,091 Es tut mir leid. 214 00:16:35,260 --> 00:16:38,396 Ja. 215 00:16:38,464 --> 00:16:40,698 Danke, Mama. 216 00:16:40,766 --> 00:16:43,701 - Gern geschehen, Schatz. - Danke. 217 00:16:43,769 --> 00:16:45,636 Gern geschehen. 218 00:16:59,651 --> 00:17:01,386 Der Typ verkauft also nicht 219 00:17:01,453 --> 00:17:03,621 Und seine Kinder hungern. Und er sitzt auf der Welt 220 00:17:03,689 --> 00:17:05,490 Die wertvollste Metzgerei. 221 00:17:05,557 --> 00:17:08,860 Aber mein Vater gab nicht auf. Er pflegte zu sagen 222 00:17:08,927 --> 00:17:11,562 „Es gibt immer einen Weg um einen Verweigerer zu überzeugen. 223 00:17:11,630 --> 00:17:14,565 Du weisst? Ich bin vorbeigekommen. 224 00:17:14,633 --> 00:17:17,869 Früher oder später Jeder tut es. 225 00:17:19,671 --> 00:17:21,339 Oh, David. 226 00:17:21,407 --> 00:17:23,741 - Schauen Sie, wer hier ist. - Oh, sprich vom Teufel. 227 00:17:25,778 --> 00:17:27,745 Dein Großvater kam nicht in die Hand 228 00:17:27,813 --> 00:17:28,980 Um mich zu bitten, der Firma beizutreten. 229 00:17:29,048 --> 00:17:30,982 Es wurde verstanden. Ich habe es verstanden. 230 00:17:31,050 --> 00:17:33,217 Dein Bruder versteht es und das tust du auch. 231 00:17:33,285 --> 00:17:35,987 Wir sind hier glücklich, okay? 232 00:17:36,055 --> 00:17:39,323 - Das subventioniere ich. - Ja, nur bis wir uns eingelebt haben. 233 00:17:39,391 --> 00:17:41,125 Erledigt? Glaubst du, sie ist hier glücklich? 234 00:17:44,630 --> 00:17:46,831 - Nicht wahr? - Du denkst, sie hatte diese Müllkippe im Sinn 235 00:17:46,899 --> 00:17:49,567 Als sie Mineola verließ? Als sie dich sah? 236 00:17:49,635 --> 00:17:51,502 Nein, sie hatte mehr im Sinn 237 00:17:51,570 --> 00:17:54,305 Und sie hat etwas Besseres verdient. Sie ist eine wunderschöne Frau. 238 00:17:54,373 --> 00:17:56,574 Genau wie deine Mutter. 239 00:18:00,112 --> 00:18:01,879 - Danke für Ihren Besuch. - Danke, Schatz. 240 00:18:01,947 --> 00:18:04,816 Ich mache mich besser wieder an die Arbeit. 241 00:18:04,883 --> 00:18:07,251 Wie denkst du, dass mein Sohn das kann? leisten, so zu leben? 242 00:18:17,863 --> 00:18:19,464 Was? 243 00:18:21,767 --> 00:18:23,501 Bring mich zum Flughafen. 244 00:18:33,479 --> 00:18:36,948 Viel Glück. Habt ihr schon einen Ort in New York ausgesucht? 245 00:18:37,015 --> 00:18:38,749 Nein. 246 00:18:43,222 --> 00:18:45,089 Warum haben Sie es dann verkauft? 247 00:18:45,157 --> 00:18:47,959 Ich schätze, ich dachte, das wäre so was ich tun soll. 248 00:18:48,026 --> 00:18:50,761 Und ich ging mit mit den Wünschen meines Vaters 249 00:18:50,829 --> 00:18:53,631 Und ich stimmte zu, zu gehen in das Familienunternehmen. 250 00:18:58,637 --> 00:19:00,938 Einige unserer Times-Square-Mieter zahlen ihre Miete in bar, 251 00:19:01,006 --> 00:19:03,107 Sie holen es also persönlich ab. 252 00:19:03,175 --> 00:19:05,843 - Solly, gib ihm die Adresse des Luxor. - Sicher. 253 00:19:05,911 --> 00:19:09,180 Wenn du dort unten ankommst, Du wirst sehen, warum ich dich schicke. 254 00:19:09,248 --> 00:19:12,416 Diese Leute sind es nicht wirklich korporativ. 255 00:19:12,484 --> 00:19:15,987 Aber diese Eigenschaften brauchen sich selbst bezahlen. 256 00:19:16,054 --> 00:19:18,556 Bis wir sie niederreißen. 257 00:19:18,624 --> 00:19:21,125 Und letztlich 258 00:19:21,193 --> 00:19:23,594 Ich denke, vielleicht kannst du das das gesamte Gebiet verwalten. 259 00:19:28,667 --> 00:19:30,635 Nun, es ist gut, es zu haben Du bist hier, mein Sohn. 260 00:19:33,572 --> 00:19:35,239 Du hältst Solly auf dem Laufenden, oder? 261 00:19:53,725 --> 00:19:56,627 Erklären Sie es der Jury bitte 262 00:19:56,695 --> 00:19:59,263 Was für ein Familienunternehmen bestand aus. 263 00:19:59,331 --> 00:20:02,533 Mein Großvater besaß Land in der Innenstadt 264 00:20:02,601 --> 00:20:05,770 Das war einmal ein Bauernhof. 265 00:20:05,837 --> 00:20:08,906 Und als sich das Gebiet entwickelte, 266 00:20:08,974 --> 00:20:11,776 Wir haben Wohnungen gebaut und Bürogebäude 267 00:20:11,843 --> 00:20:14,312 Und was auch immer angemessen war für die Zeit. 268 00:20:19,918 --> 00:20:21,986 Hier! 269 00:20:22,054 --> 00:20:24,488 Wofür hast du getan? die Marks-Organisation? 270 00:20:24,556 --> 00:20:28,659 Ähm, etwas Leasing, aber meistens 271 00:20:28,727 --> 00:20:30,828 Wissen Sie, 272 00:20:30,896 --> 00:20:33,497 Buchhaltung. 273 00:20:42,307 --> 00:20:44,108 Ich bin dem Kind die ganze Nacht gefolgt. 274 00:20:44,176 --> 00:20:46,844 Massagesalons, Peepshows, 275 00:20:46,912 --> 00:20:49,213 Pornokinos. 276 00:20:49,281 --> 00:20:51,682 Alle Leute sehen, sind die schicken Bürotürme. 277 00:20:51,750 --> 00:20:55,553 Aber Marks besitzt einige davon Die schlimmsten Gebäude am Times Square. 278 00:20:55,621 --> 00:20:58,256 - Er ist das Problem. - Was willst du von mir? 279 00:20:58,323 --> 00:21:01,125 Wir müssen nehmen Die Offensive, Herr Bürgermeister. 280 00:21:01,193 --> 00:21:04,629 - Lassen Sie mich die Polizei einsetzen. - Entspann dich, Sidney. 281 00:21:04,696 --> 00:21:06,831 Wir werden bekommen, was wir wollen. 282 00:21:06,898 --> 00:21:09,133 Denken Sie daran, 283 00:21:09,201 --> 00:21:11,402 Wir sind nur die Verwalter. 284 00:21:12,704 --> 00:21:14,038 Diesem Kerl gehört der Ort. 285 00:21:16,108 --> 00:21:17,575 Au. 286 00:21:17,643 --> 00:21:19,577 - Meine Augen sind geschlossen. - Schließe deine Augen. 287 00:21:19,645 --> 00:21:21,779 - Meine Augen sind geschlossen. - Ich schwöre bei Gott, 288 00:21:21,847 --> 00:21:24,649 Wenn ich es sein werde ein Industriekapitän, 289 00:21:24,716 --> 00:21:27,285 Wir könnten die Vergünstigungen genauso gut genießen. 290 00:21:27,352 --> 00:21:29,587 - Du suchst. - Nein, bin ich nicht. 291 00:21:30,956 --> 00:21:32,323 Okay. 292 00:21:32,391 --> 00:21:35,426 - Möchten Sie es herunterzählen? - Du schaffst es. 293 00:21:35,494 --> 00:21:37,728 - Fünf... - Mm-hmm. 294 00:21:37,796 --> 00:21:40,598 ...Vier, drei, 295 00:21:40,666 --> 00:21:42,900 Zwei, 296 00:21:42,968 --> 00:21:44,268 Eins. 297 00:21:44,336 --> 00:21:45,903 Öffne sie. 298 00:21:54,746 --> 00:21:57,114 Oh. 299 00:22:00,719 --> 00:22:02,920 Ohh. 300 00:22:02,988 --> 00:22:05,089 Oh mein Gott. 301 00:22:09,428 --> 00:22:12,063 Es gefällt dir da oben Oder willst du runterkommen? 302 00:22:12,130 --> 00:22:14,165 - Ich möchte runterkommen. - Komm runter. 303 00:23:21,366 --> 00:23:23,501 Hallo. 304 00:23:34,045 --> 00:23:35,880 Es wird so schön hier sein. 305 00:23:47,259 --> 00:23:49,627 Denken Sie jemals darüber nach, Kinder zu haben? 306 00:23:54,032 --> 00:23:56,167 Aufleuchten. 307 00:23:56,234 --> 00:23:58,669 Willst du nicht einen kleinen David? 308 00:23:58,737 --> 00:24:00,237 Im Haus herumlaufen? 309 00:24:03,208 --> 00:24:05,709 An deinen Zehen ziehen am Morgen? 310 00:24:05,777 --> 00:24:08,646 Essen in deinen Haaren zerquetschen? 311 00:24:20,926 --> 00:24:22,960 Sagst du nein? 312 00:24:23,028 --> 00:24:25,996 Können wir nicht einfach mehr reden? über die Wohnung 313 00:24:26,064 --> 00:24:28,332 Und, wissen Sie, 314 00:24:28,400 --> 00:24:30,801 Ob das ein wird Esszimmer oder Wohnzimmer? 315 00:24:30,869 --> 00:24:32,803 Oder... Weißt du? 316 00:24:37,275 --> 00:24:40,010 Sagen Sie „nicht jetzt“ über Kinder 317 00:24:40,078 --> 00:24:41,812 Oder nie? 318 00:24:47,419 --> 00:24:49,854 Nicht immer. 319 00:24:55,026 --> 00:24:56,727 David... 320 00:25:01,166 --> 00:25:03,601 Gibt es etwas? Stimmt das nicht mit dir? 321 00:25:14,279 --> 00:25:17,014 Ja. 322 00:25:19,284 --> 00:25:21,685 Da ist etwas falsch mit mir. 323 00:25:48,880 --> 00:25:50,981 Sagst du nein? 324 00:25:59,157 --> 00:26:01,058 David? 325 00:26:02,928 --> 00:26:04,762 Ja? 326 00:26:06,231 --> 00:26:07,998 Geht es dir gut? 327 00:26:10,035 --> 00:26:11,735 David, hast du jemals 328 00:26:11,803 --> 00:26:14,305 jede Art von Psychiatrie Behandlung? 329 00:26:14,372 --> 00:26:18,042 Nun, nachdem meine Mutter gestorben war, Ich wurde zu Psychiatern geschickt. 330 00:26:18,109 --> 00:26:21,078 Eigentlich viele davon. 331 00:26:22,714 --> 00:26:25,316 Ich habe sie nicht gefunden sehr hilfreich. 332 00:26:25,383 --> 00:26:27,651 Gab es jemanden in Ihrem Leben 333 00:26:27,719 --> 00:26:30,354 Mit wem Sie offen gesprochen haben deine Vergangenheit? 334 00:26:30,422 --> 00:26:32,890 David, du Schwanzlutscher! 335 00:26:32,958 --> 00:26:34,858 Komm her und umarme mich. 336 00:26:36,962 --> 00:26:39,330 � Boogie! � 337 00:26:39,397 --> 00:26:42,066 � Geh runter, Boogie Oogie Oogie... � 338 00:26:42,133 --> 00:26:44,635 - Wie geht es dir? - � Geh runter � 339 00:26:44,703 --> 00:26:47,004 � boogie oogie oogie � 340 00:26:47,072 --> 00:26:49,206 � geh runter � 341 00:26:49,274 --> 00:26:51,175 - � boogie oogie oogie... � - Schau sie dir an. 342 00:26:53,144 --> 00:26:54,478 Ich schwöre bei Gott, ich hatte keine Ahnung 343 00:26:54,546 --> 00:26:56,847 Dass es Menschen wie sie überhaupt gab. 344 00:26:56,915 --> 00:26:59,249 Sie ist perfekt. 345 00:26:59,317 --> 00:27:01,151 Was meinst du mit perfekt? 346 00:27:03,088 --> 00:27:05,789 Ich meine, da ist nichts Ich mache das, was ihr nicht gefällt. 347 00:27:10,395 --> 00:27:12,062 Sie kennt dich noch nicht lange genug. 348 00:27:15,667 --> 00:27:19,203 Es muss so aufregend sein, Haben Sie Ihr erstes Buch veröffentlicht? 349 00:27:19,270 --> 00:27:21,972 Weißt du, ich habe nachgedacht einige Kurse zu belegen. 350 00:27:22,040 --> 00:27:25,275 - Vielleicht premed. - Wie geht's, äh... 351 00:27:25,343 --> 00:27:28,412 Wie geht es David? Arbeitet er für seinen Vater? 352 00:27:28,480 --> 00:27:33,117 Oh, das sagt er nicht oder er sagt einfach „okay.“ 353 00:27:33,184 --> 00:27:35,519 Nun, das ist er. Es ist wie-- 354 00:27:35,587 --> 00:27:38,389 Zum Beispiel, als er seine Mutter verlor. 355 00:27:38,456 --> 00:27:41,291 - Wann ist sie gestorben? - Sterben? 356 00:27:41,359 --> 00:27:43,560 Sie sprang vom Dach, 357 00:27:43,628 --> 00:27:46,764 Hat ihren Schädel aufgeschlagen, so als ob eine Walnuss auf der Einfahrt. 358 00:27:48,266 --> 00:27:50,000 David hat das Ganze gesehen. 359 00:27:50,068 --> 00:27:53,370 Er versteckte sich eine Woche lang unter einem Tisch. Als er herauskam, war es... 360 00:27:53,438 --> 00:27:56,073 Es war, als hätte er nie eines gehabt. 361 00:27:58,076 --> 00:27:59,510 Eines was? 362 00:27:59,577 --> 00:28:01,512 Eine Mutter. 363 00:28:01,579 --> 00:28:04,915 Und... Und das war's. 364 00:28:06,117 --> 00:28:07,985 Entschuldigung, Katie. 365 00:28:13,925 --> 00:28:15,225 Lächeln. 366 00:28:19,531 --> 00:28:22,299 Sie ist sehr süß. 367 00:28:22,367 --> 00:28:25,202 - Unglaublich. - Was? 368 00:28:25,270 --> 00:28:28,305 Du bist der Einzige, den ich kenne kann „süß“ sagen, als ob du fluchen würdest. 369 00:28:28,373 --> 00:28:31,208 Ich habe-- süß ist eine tolle Sache. 370 00:28:31,276 --> 00:28:33,410 - Ich wünschte, ich wäre süß. - Ja, ich wünschte, du wärst auch süß. 371 00:28:33,478 --> 00:28:35,112 - Mm-hmm. - Was hast du zu ihr gesagt? 372 00:28:35,180 --> 00:28:37,214 Nichts. Ich habe ihr nichts gesagt. 373 00:28:37,282 --> 00:28:39,516 - Wir haben gerade geredet. Ich habe sie gerade erst kennengelernt. - Nichts? Mm-hmm. 374 00:28:39,584 --> 00:28:42,953 Ohnehin. 375 00:28:43,021 --> 00:28:45,189 Ich habe dich vermisst. 376 00:28:47,625 --> 00:28:50,327 Hör auf damit! Ich bin süß. Ich habe dich vermisst. 377 00:28:50,395 --> 00:28:52,029 Ich habe dich auch vermisst. 378 00:28:54,332 --> 00:28:56,500 Du hast mich ein wenig überrascht. 379 00:28:56,568 --> 00:29:00,237 Du bist verheiratet mit eine schöne blonde Shiksa? 380 00:29:00,305 --> 00:29:02,706 Nun ja, so würde ich es nicht ausdrücken. 381 00:29:02,774 --> 00:29:06,176 Sie arbeiten für-- Du arbeitest für deinen Vater, David? 382 00:29:06,244 --> 00:29:08,746 Was Sie, wie Sie sagten, niemals tun würden. 383 00:29:08,813 --> 00:29:11,148 - Wann ist die Babyparty? - Aufleuchten. 384 00:29:11,216 --> 00:29:14,384 Weißt du, ich bin es immer noch. 385 00:29:14,452 --> 00:29:19,089 Weiß das Mädchen es? Wie beschissen bist du? 386 00:29:19,157 --> 00:29:23,193 Nein, wir werden... wir werden Bring dich in Ordnung, David. 387 00:29:23,261 --> 00:29:24,762 Wir sind. Ich kenne einen tollen Therapeuten 388 00:29:24,829 --> 00:29:28,031 Und du wirst liebe sie, weil... 389 00:29:28,099 --> 00:29:30,067 Weil sie Hausbesuche macht. 390 00:29:39,878 --> 00:29:42,212 Versuchen Sie, sich auf Ihre Atmung zu konzentrieren. 391 00:29:44,149 --> 00:29:47,284 Es ist nicht so sehr die Erinnerung, aber das Gefühl-- 392 00:29:47,352 --> 00:29:49,853 Das Gefühl, das die Erinnerung hervorruft. 393 00:29:49,921 --> 00:29:52,055 Okay, okay? 394 00:29:52,123 --> 00:29:54,124 - Wieder? - Ja. 395 00:30:07,605 --> 00:30:09,306 Scheiße. 396 00:30:31,663 --> 00:30:33,931 Jesus. 397 00:30:57,889 --> 00:30:59,389 Wie haben Sie und Katie sich gefühlt 398 00:30:59,457 --> 00:31:01,658 Über Ihr neues Leben in der Stadt? 399 00:31:01,726 --> 00:31:04,695 Nun, New Yorker Werbespot Immobilien sind sehr, 400 00:31:04,762 --> 00:31:07,197 Weißt du, es ist Button-Down und weißer Schuh, 401 00:31:07,265 --> 00:31:09,466 Und das war ich wirklich nicht dafür eingerichtet. 402 00:31:09,534 --> 00:31:12,936 Aber Katie schien die Stadt mögen 403 00:31:13,004 --> 00:31:15,639 Und sie hatte alles in Ordnung gebracht die Wohnung und... 404 00:31:15,707 --> 00:31:18,442 Und schließlich haben wir es sogar geschafft Kauf eines Wochenendplatzes 405 00:31:18,509 --> 00:31:20,711 An einem See in Westchester. 406 00:31:31,923 --> 00:31:33,590 Bin ich-- Bin ich overdressed? 407 00:31:33,658 --> 00:31:35,259 Du siehst wunderschön aus. 408 00:31:39,430 --> 00:31:42,666 Oh! Dieser Ort muss haben kostet einen hübschen Cent. 409 00:31:42,734 --> 00:31:46,003 Glaubst du, all diese Leute aus der Stadt heraufgefahren? 410 00:31:46,070 --> 00:31:48,739 � Am Morgen Du schießt los � 411 00:31:48,806 --> 00:31:51,742 � für den Mann, der gestohlen hat Dein Wasser... � 412 00:31:51,809 --> 00:31:53,610 Hey, wir suchen für Katie. 413 00:31:53,678 --> 00:31:56,013 Oh, mein Bruder ist hier. 414 00:31:57,148 --> 00:31:58,415 Aufleuchten. 415 00:31:58,483 --> 00:32:00,918 - Katie. - Hallo. 416 00:32:00,985 --> 00:32:03,854 � Und die Trauernden sind alle still... � 417 00:32:03,922 --> 00:32:06,223 Oh mein Gott, Disco-Leute. 418 00:32:06,291 --> 00:32:08,859 Schatz, Baby-- 419 00:32:08,927 --> 00:32:12,229 � aber der Henker ist es nicht hängen... � 420 00:32:12,297 --> 00:32:14,331 Weißt du, ich denke wirklich es ist ziemlich einzigartig. 421 00:32:14,399 --> 00:32:16,833 Natürlich würde ich es lieben um dein Gehirn auszuwählen 422 00:32:16,901 --> 00:32:19,836 - Über den Geschäftsplan. - � Geh zurück, Jack, mach es noch einmal... � 423 00:32:19,904 --> 00:32:21,772 Steh auf. Tanz mit mir. 424 00:32:21,839 --> 00:32:24,274 � Rad dreht sich rund und rund � 425 00:32:24,342 --> 00:32:25,809 � Du gehst zurück-- � 426 00:32:25,877 --> 00:32:28,712 Vielen Dank für die Einladung. 427 00:32:28,780 --> 00:32:31,648 Es ist schön, endlich Treffen Sie die Nachbarn. 428 00:32:33,418 --> 00:32:35,285 Darf ich deinen Bauch berühren? 429 00:32:35,353 --> 00:32:37,321 Sicher. 430 00:32:38,723 --> 00:32:40,223 Es bewegt sich. 431 00:32:40,291 --> 00:32:42,359 Sie zieht um. 432 00:32:42,427 --> 00:32:44,828 - Woher weißt du das? - Das tue ich einfach. 433 00:32:47,632 --> 00:32:50,067 Bevor wir hinübergingen, 434 00:32:50,134 --> 00:32:52,502 Barry hat es anprobiert jedes Hemd, das er besitzt. 435 00:32:52,570 --> 00:32:54,538 Wir kommen nicht viel raus. 436 00:32:54,605 --> 00:32:57,574 Die meisten dieser Leute sind Davids Freunde. 437 00:32:57,642 --> 00:33:00,277 Ich denke nicht einmal er kennt die Hälfte davon. 438 00:33:00,345 --> 00:33:02,412 Oh, ich dachte, sie wären deine Freunde. 439 00:33:02,480 --> 00:33:06,316 - Einige von ihnen. - Ich denke, es ist einfach so Menschen handeln um dich herum. 440 00:33:06,384 --> 00:33:08,685 Sie bevorzugen dich irgendwie. 441 00:33:11,522 --> 00:33:13,657 Vielleicht weil ich schwanger bin. 442 00:33:13,725 --> 00:33:15,492 Bist du?! 443 00:33:17,862 --> 00:33:20,364 Du bist der erste Mensch Ich habe es erzählt. 444 00:33:20,431 --> 00:33:22,599 Das ist wunderbar! Wie weit bist du? 445 00:33:22,667 --> 00:33:24,601 Ich habe es gerade herausgefunden. 446 00:33:24,669 --> 00:33:27,371 Ähm, ich weiß es nicht wie es passiert ist. 447 00:33:27,438 --> 00:33:29,473 Es war nicht geplant. 448 00:33:29,540 --> 00:33:31,475 - Das habe ich nicht gesagt. - Du hast gesagt, dass du es nicht kannst, 449 00:33:31,542 --> 00:33:33,877 - Dass es nicht möglich war. - Das habe ich nicht gesagt. 450 00:33:33,945 --> 00:33:36,279 - Dass mit dir etwas nicht stimmte. - Das habe ich nicht gesagt. 451 00:33:36,347 --> 00:33:38,648 - Ja, das hast du. - Was ist der Unterschied? 452 00:33:38,716 --> 00:33:40,350 Der ganze Unterschied in der Welt. 453 00:33:40,418 --> 00:33:42,419 Schau, ähm, 454 00:33:42,487 --> 00:33:44,688 Wir haben eine Wohnung in Manhattan. 455 00:33:44,756 --> 00:33:46,957 Wir haben ein Haus auf dem Land. 456 00:33:47,025 --> 00:33:50,894 - Wir haben einen Mercedes. - Das alles ist mir egal. 457 00:33:50,962 --> 00:33:53,597 - Es ist dir egal... - Du bist mir wichtig, David. 458 00:33:53,664 --> 00:33:56,666 Ich möchte haben Ihr Kind. David! 459 00:33:56,734 --> 00:33:58,668 Okay, wenn es dir egal ist, Wir kehren einfach nach Vermont zurück. 460 00:33:58,736 --> 00:34:00,303 Gut, wir kommen wieder nach Vermont, gut. 461 00:34:00,371 --> 00:34:02,739 Wir machen, was immer Sie wollen. 462 00:34:02,807 --> 00:34:04,841 Bitte, David. 463 00:34:06,811 --> 00:34:09,279 Es wird nicht mehr so ​​sein wie damals, als du aufgewachsen bist. 464 00:34:12,517 --> 00:34:14,684 Was wissen Sie darüber? 465 00:34:17,355 --> 00:34:18,889 Ich bin nicht blind. 466 00:34:48,419 --> 00:34:49,886 David? 467 00:34:52,924 --> 00:34:55,459 Schau mich an. 468 00:34:57,161 --> 00:34:59,496 Du machst mich zu dieser Person 469 00:34:59,564 --> 00:35:01,698 Dass du... 470 00:35:01,766 --> 00:35:03,934 Denke, dass ich es bin. 471 00:35:05,903 --> 00:35:08,505 Aber ich bin nicht diese Person. 472 00:35:10,541 --> 00:35:13,443 Du kannst mich alles fragen, was du willst. Alles, alles. 473 00:35:15,913 --> 00:35:17,914 Alles und ich werde es tun. 474 00:35:21,486 --> 00:35:23,887 Frag mich das bloß nicht. Ich kann das nicht tun. 475 00:35:43,107 --> 00:35:45,308 Sind Sie bereit? 476 00:35:56,754 --> 00:35:59,356 Äh, ich muss anhalten. 477 00:36:00,591 --> 00:36:02,392 Unterwegs. 478 00:36:09,000 --> 00:36:11,468 Was machen wir hier? 479 00:36:12,803 --> 00:36:14,604 Was ist das für ein Ort? 480 00:36:14,672 --> 00:36:16,907 Ich muss einen Anruf tätigen. 481 00:36:22,813 --> 00:36:26,016 Ich bin im Luxor und überall sind Polizisten. 482 00:36:26,083 --> 00:36:29,953 Hör mir zu, geh rüber zum Avon. Sie könnten die nächsten sein. 483 00:36:30,021 --> 00:36:33,023 Nein, du musst jemand anderen finden, okay? Ich muss Katie irgendwohin bringen. 484 00:36:33,090 --> 00:36:35,125 Was zum Teufel bist du? darüber reden? 485 00:36:35,193 --> 00:36:37,861 Der Bürgermeister ist nicht verfügbar. 486 00:36:37,929 --> 00:36:41,665 David, beweg deinen Arsch rüber Zum Avon und das Geld abholen! 487 00:36:41,732 --> 00:36:43,633 Herrgott! 488 00:36:53,744 --> 00:36:55,178 Äh... 489 00:36:55,246 --> 00:36:56,947 Du machst weiter 490 00:36:57,014 --> 00:36:58,848 Und ich werde direkt hinter dir sein, okay? 491 00:36:58,916 --> 00:37:00,951 Ich werde da sein. 492 00:37:46,964 --> 00:37:48,798 Herr Marks? 493 00:37:48,866 --> 00:37:51,468 Frau Marks? 494 00:37:59,310 --> 00:38:01,044 Es tut mir leid, 495 00:38:01,112 --> 00:38:03,613 Wir müssen anfangen. 496 00:38:17,795 --> 00:38:19,462 David! 497 00:38:21,632 --> 00:38:23,600 Hey, David, David. 498 00:38:23,668 --> 00:38:26,002 Hey, wenn nicht das glückliche Paar. 499 00:38:26,070 --> 00:38:27,671 Sie können uns nicht unterbringen für etwa eine Stunde. 500 00:38:27,738 --> 00:38:29,139 Stört es dich, David? Ist das in Ordnung? 501 00:38:29,206 --> 00:38:31,207 Können wir uns einen Stuhl holen? Bitte hierher? 502 00:38:31,275 --> 00:38:32,509 Ist das in Ordnung? Vielen Dank. 503 00:38:34,679 --> 00:38:36,513 - Danke, danke. - Freut mich. 504 00:38:39,850 --> 00:38:42,018 Also habe ich davon gehört die ganze Aufregung heute. 505 00:38:42,086 --> 00:38:44,454 Dein alter Mann muss es gehabt haben Du rennst durch die ganze Stadt. 506 00:38:50,394 --> 00:38:53,163 Setz dich. Ich werde gehen. Ich werde gehen, ich werde gehen. 507 00:38:53,230 --> 00:38:54,698 Was ist los mit dir? 508 00:39:09,180 --> 00:39:11,448 Es tut mir Leid. Das ist nur Todd. 509 00:39:11,515 --> 00:39:14,851 Er ist sich dessen überhaupt nicht bewusst von allen anderen um ihn herum. 510 00:39:14,919 --> 00:39:17,020 Was einfach 511 00:39:17,088 --> 00:39:19,189 macht ihn zu einem Arschloch. 512 00:39:21,225 --> 00:39:23,159 Lass uns in mein Büro gehen. 513 00:39:23,227 --> 00:39:26,229 Komm schon, es wird dich aufmuntern. 514 00:39:29,767 --> 00:39:31,668 Haben Sie das schon einmal gemacht? 515 00:39:31,736 --> 00:39:34,170 Nein. 516 00:39:36,974 --> 00:39:39,075 Du wirst es einfach tun schnaube es schnell zurück, 517 00:39:39,143 --> 00:39:40,977 So. 518 00:39:46,884 --> 00:39:49,052 Vertrau mir, was auch immer in deinem Kopf jetzt, 519 00:39:49,120 --> 00:39:50,887 Das wird es nicht sein. 520 00:39:52,223 --> 00:39:55,091 � Heute Abend � 521 00:39:55,159 --> 00:39:57,293 � letzter Tanz � 522 00:39:57,361 --> 00:40:00,897 � letzte Chance für die Liebe... � 523 00:40:00,965 --> 00:40:02,832 Willst du etwas? 524 00:40:05,369 --> 00:40:08,972 � Für Romantik heute Abend � 525 00:40:09,039 --> 00:40:12,041 � Oh, ich brauche dich � 526 00:40:12,109 --> 00:40:14,144 � von mir � 527 00:40:14,211 --> 00:40:17,347 � neben mir um mich zu führen � 528 00:40:17,415 --> 00:40:19,449 � um mich zu halten � 529 00:40:19,517 --> 00:40:21,618 � um mich zu schelten � 530 00:40:21,685 --> 00:40:26,089 � Denn wenn es mir schlecht geht, Mir geht es so so schlecht � 531 00:40:26,157 --> 00:40:27,157 � Also lasst uns tanzen... � 532 00:40:31,962 --> 00:40:35,465 ...Schwierige Vergleiche und verstärkte Piraterie könnte helfen. 533 00:40:35,533 --> 00:40:38,401 Das Inventarproblem ist wahrscheinlich einmal in der Natur. 534 00:40:38,469 --> 00:40:41,604 Piraterie ist jedoch ein andauerndes Phänomen Problem für Microsoft. 535 00:40:41,672 --> 00:40:43,873 Das Schädlichste-- 536 00:41:10,534 --> 00:41:13,937 In den nächsten Jahren Wie haben sich die Dinge verändert? 537 00:41:14,004 --> 00:41:17,373 Wir begannen sozusagen zu leben getrennte Leben. 538 00:41:17,441 --> 00:41:21,344 Katie lebte in unserem Haus am See. Sie wollte dort in der Nähe aufs College gehen. 539 00:41:21,412 --> 00:41:22,979 Es machte also Sinn, Ich schätze, und... 540 00:41:26,083 --> 00:41:28,852 Ich arbeitete immer noch in der Stadt, Das hat mich also beschäftigt. 541 00:41:31,222 --> 00:41:33,523 Hast du es ihm überhaupt gesagt? Sie haben sich für ein Medizinstudium beworben? 542 00:41:33,591 --> 00:41:35,725 - Noch nicht. - Du musst es ihm sagen. 543 00:41:35,793 --> 00:41:38,228 Ich weiß, ich-- 544 00:41:38,295 --> 00:41:40,296 Es liegt an der Schule, Du weißt schon. 545 00:41:40,364 --> 00:41:43,333 Ich bin unter der Woche hier und wir Wir sehen uns nur am Wochenende. 546 00:41:43,400 --> 00:41:46,703 Ja nun, er wird es sowieso herausfinden, weil du reinkommst. 547 00:42:19,169 --> 00:42:20,937 David? 548 00:43:34,578 --> 00:43:36,312 Was machst du? 549 00:43:39,383 --> 00:43:41,351 Es driftete davon. 550 00:43:41,418 --> 00:43:43,519 Ich möchte nicht, dass es jemand stiehlt. 551 00:43:47,157 --> 00:43:48,958 Oh, David. 552 00:44:35,406 --> 00:44:37,640 Hallo, Sie haben es erreicht David und Katie. 553 00:44:37,708 --> 00:44:41,577 Hinterlassen Sie eine Nachricht. 554 00:44:41,645 --> 00:44:44,147 Hallo, ich bin es. Ich weiß nicht, wie spät es ist. 555 00:44:44,214 --> 00:44:46,282 Es ist spät. 556 00:44:46,350 --> 00:44:48,518 Hier ist es so ruhig. 557 00:44:48,585 --> 00:44:50,920 Die kleinsten Geräusche halten mich auf dem Laufenden. 558 00:44:53,624 --> 00:44:56,492 Jedenfalls wollte ich nur um zu sagen, dass ich dich vermisse 559 00:44:56,560 --> 00:44:59,262 Und ich wollte deine Stimme hören. 560 00:44:59,329 --> 00:45:01,631 Ich hoffe, du bist noch da kommt morgen. 561 00:45:01,699 --> 00:45:03,399 Es würde mir sehr viel bedeuten. 562 00:45:22,720 --> 00:45:24,587 Harriet, sag es einfach. 563 00:45:24,655 --> 00:45:26,556 Sie können das Rauchen genießen, Alles klar? 564 00:45:26,623 --> 00:45:28,324 Nein, weil du mich angerufen hast. 565 00:45:28,392 --> 00:45:30,660 Meine kleine Schwester geht zur medizinischen Fakultät gehen. 566 00:45:30,728 --> 00:45:32,462 Kannst du das glauben? 567 00:45:32,529 --> 00:45:35,164 Herzlichen Glückwunsch, David. Du musst so stolz sein. 568 00:45:40,337 --> 00:45:42,905 - Wo ist der Campus? - Es ist in der Bronx. Es ist in der Stadt. 569 00:45:42,973 --> 00:45:46,542 Und es hat eines der besten pädiatrische Programme im Land. 570 00:45:46,610 --> 00:45:50,146 Jim, ich dachte immer an dich würde der Arzt werden. 571 00:45:50,214 --> 00:45:52,615 Danke, Mama. Das ist schön. Ich fühle viel besser über mein Leben. 572 00:45:52,683 --> 00:45:55,485 - Ich scherze nur. - Das ist wirklich nett, Mama. Es ist alles in Ordnung, Jim. 573 00:45:55,552 --> 00:45:58,254 Ähm, ich kann deine Jacke nicht finden. Wissen Sie, wo Sie es hingelegt haben? 574 00:45:58,322 --> 00:46:00,790 Oh, du gehst nicht? 575 00:46:00,858 --> 00:46:03,426 - Nein. - Ja. 576 00:46:03,494 --> 00:46:06,195 - Ich muss fahren-- - Setz dich, David. Komm schon, Was trinkst du? 577 00:46:06,263 --> 00:46:08,030 Ich muss den ganzen Weg fahren zurück in die Stadt. Also, Katie? 578 00:46:08,098 --> 00:46:10,867 Äh... 579 00:46:10,934 --> 00:46:15,238 Was? Ich-ich-- Ich gehe nirgendwo hin. 580 00:46:15,305 --> 00:46:17,507 Jim, Jim, setz dich. 581 00:46:17,574 --> 00:46:20,610 - Ich werde nur-- ich werde das Auto starten. - Machen Sie, was Sie wollen. 582 00:46:20,677 --> 00:46:22,512 Ich bin nicht-- Ich gehe noch nicht. 583 00:46:28,786 --> 00:46:30,520 Was? 584 00:46:30,587 --> 00:46:32,789 Was ist so wichtig? 585 00:46:32,856 --> 00:46:35,158 Dafür müssen wir nach Hause eilen? 586 00:46:39,096 --> 00:46:41,564 Was, David? 587 00:46:49,106 --> 00:46:51,541 Ich werde im Auto warten. 588 00:46:51,608 --> 00:46:54,610 „Was ist so wichtig, dass wir? musst du nach Hause eilen?“ 589 00:47:04,054 --> 00:47:07,390 � So habe ich es immer gemacht Ich habe gehört, dass es � sein sollte 590 00:47:07,457 --> 00:47:11,294 � Du willst mich heiraten-- � 591 00:47:32,482 --> 00:47:34,116 Wohin gehst du? 592 00:47:34,184 --> 00:47:35,818 Wohin gehst du? 593 00:47:35,886 --> 00:47:38,454 Wo wirst du wohnen? Denn wenn du mich verlässt, 594 00:47:38,522 --> 00:47:41,090 Ich werde es nicht schaffen um Ihren Lebensstil zu subventionieren. 595 00:47:41,158 --> 00:47:43,826 Was Sie meiner Meinung nach nicht wollen. Das will ich nicht. 596 00:47:43,894 --> 00:47:45,895 Schauen Sie, können wir einfach-- 597 00:47:45,963 --> 00:47:47,630 Denken Sie eine Sekunde darüber nach? 598 00:47:50,234 --> 00:47:52,635 Ich war noch nie jemandem näher 599 00:47:52,703 --> 00:47:56,339 Und ich kenne dich überhaupt nicht. 600 00:48:28,705 --> 00:48:31,207 Vielleicht sollte ich bleiben bei meiner Mutter, bis ich alles geklärt habe. 601 00:48:31,275 --> 00:48:33,309 Du machst Witze, oder? 602 00:48:33,377 --> 00:48:36,345 Warum solltest du alles aufgeben, was du hast? nur wegen ihm getan? 603 00:48:36,413 --> 00:48:39,515 Und du gehst nicht New York zieht zurück nach-- 604 00:48:39,583 --> 00:48:42,251 Long Island – igitt. 605 00:48:42,319 --> 00:48:45,554 Ma'am, es tut mir leid. Ihre Karte wurde abgelehnt. 606 00:48:45,622 --> 00:48:48,357 Was? Ich-- 607 00:48:48,425 --> 00:48:51,294 - Versuchen Sie es noch einmal. - Nun, das habe ich bereits getan. 608 00:48:51,361 --> 00:48:53,496 - Ähm... - Ich verstehe nicht. 609 00:48:53,563 --> 00:48:55,665 - Ähm-- - Hast du eine andere Karte? 610 00:48:55,732 --> 00:48:59,535 Oder Bargeld? Es kostet nur 22,75 $. 611 00:48:59,603 --> 00:49:01,437 - Ich weiß, wie viel es ist. - Hier. 612 00:49:02,940 --> 00:49:04,740 Was zum Teufel bist du? ansehen? 613 00:49:04,808 --> 00:49:07,443 Iss deinen Salat. 614 00:49:09,579 --> 00:49:12,581 Ich brauche einfach genug Geld um durch die Schule zu kommen. 615 00:49:12,649 --> 00:49:15,017 Schau, ich versuche es zu erklären. 616 00:49:15,085 --> 00:49:18,721 Ihr Mann ist der Begünstigte einer Reihe von Familienstiftungen, 617 00:49:18,789 --> 00:49:21,023 Die meisten davon wurden eingerichtet vor langer Zeit. 618 00:49:21,091 --> 00:49:23,960 - Das weiß ich. - Das heißt, so lange da du verheiratet bist, 619 00:49:24,027 --> 00:49:26,829 Sie können auf sein Geld zugreifen, aber wenn du dich trennst, 620 00:49:26,897 --> 00:49:30,900 Wenn du dich von ihm scheiden lässt, bekommst du kein Geld, weil er keines hat. 621 00:49:30,968 --> 00:49:32,768 Nicht von ihm selbst. 622 00:49:32,836 --> 00:49:35,471 - Motherfucker. - Egal, 623 00:49:35,539 --> 00:49:38,808 Familien mögen die Marks richten ihr Vermögen auf diese Weise ein 624 00:49:38,875 --> 00:49:41,744 - Um sie vor Scheidungen zu schützen. - Motherfucker! 625 00:49:41,812 --> 00:49:44,447 Okay, könntest du einfach nicht-- einfach nicht machen? 626 00:49:48,719 --> 00:49:50,753 Diese Leute spielen hart. 627 00:49:52,356 --> 00:49:54,323 Wenn Sie eine Einigung wünschen, 628 00:49:54,391 --> 00:49:57,259 Du wirst nachdenken müssen eine Möglichkeit, sie zu motivieren. 629 00:50:09,506 --> 00:50:11,807 Wie war dein Tag? 630 00:50:11,875 --> 00:50:13,576 Gut. 631 00:50:21,985 --> 00:50:26,889 Ich... habe zu Mittag gegessen Heute mit Lauren. 632 00:50:33,630 --> 00:50:36,399 Was noch Hast du es heute gemacht? 633 00:50:49,946 --> 00:50:51,881 Was zum Teufel ist das? 634 00:50:51,948 --> 00:50:53,983 Jemand ist oben auf der Terrasse. 635 00:50:54,051 --> 00:50:55,785 Rufen Sie die Polizei. 636 00:50:58,488 --> 00:51:00,356 Oh Gott. 637 00:51:04,394 --> 00:51:06,695 Jesus, Jesus. 638 00:51:04,394 --> 00:51:06,695 Jesus, Jesus. 639 00:51:11,768 --> 00:51:13,502 Was zum Teufel ist passiert? 640 00:51:13,570 --> 00:51:16,439 - Kel, ruf die Polizei. - Nein, nein. 641 00:51:16,506 --> 00:51:18,607 NEIN! Nein, nein, nein. Nein nein nein... 642 00:51:18,675 --> 00:51:20,743 Pssst, okay. 643 00:51:25,048 --> 00:51:26,649 David. 644 00:51:28,585 --> 00:51:30,286 Katie ist bei uns nebenan. 645 00:51:30,353 --> 00:51:32,922 - Sie hat Angst, nach Hause zu kommen. - Mm-hmm. 646 00:51:32,989 --> 00:51:34,757 Nun, wir hatten einen Streit. 647 00:51:34,825 --> 00:51:37,493 Aber es ist nichts, weißt du? 648 00:51:37,561 --> 00:51:39,962 Schon gut. Ich meine, es ist nicht nichts, 649 00:51:40,030 --> 00:51:41,964 Aber du kannst es ihr sagen nach Hause kommen. Es ist vorbei. 650 00:51:42,032 --> 00:51:43,999 Wirst du es ihr sagen? Kommst du bitte nach Hause? 651 00:51:44,067 --> 00:51:46,435 Eigentlich denke ich, dass sie es tun sollte bleib heute Nacht bei uns. 652 00:51:46,503 --> 00:51:48,404 Lass die Dinge einfach Lass dich zwischen euch abkühlen. 653 00:51:49,739 --> 00:51:51,874 Danke schön. 654 00:51:57,981 --> 00:51:59,748 Gute Nacht. Danke schön. 655 00:52:17,634 --> 00:52:19,869 - Hallo, Lula. - Hallo, Frau Marks. 656 00:52:19,936 --> 00:52:22,872 - Ähm, ist David da? - Nein, er ist oben mit seinem Bruder. 657 00:52:22,939 --> 00:52:26,342 Okay, ich werde in seinem Büro sein. Ich werde nur ein paar Anrufe tätigen. 658 00:52:41,958 --> 00:52:45,594 Beim Ton, Die Zeit wird 11:59 sein... 659 00:52:51,301 --> 00:52:56,539 Auf den Ton, die Zeit wird 11:59 und 20 Sekunden dauern. 660 00:53:11,288 --> 00:53:13,455 Beim Ton, Die Zeit wird sein 661 00:53:13,523 --> 00:53:16,358 11:59 und 40 Sekunden. 662 00:53:50,827 --> 00:53:52,394 Ich gehe zum Mittagessen Jetzt, Frau Marks. 663 00:53:53,563 --> 00:53:55,431 Okay, Lula. 664 00:53:55,498 --> 00:53:57,366 Danke. 665 00:54:37,107 --> 00:54:39,141 Beim Ton, Die Zeit wird sein 666 00:54:39,209 --> 00:54:42,711 12:10 und 40 Sekunden. 667 00:55:08,171 --> 00:55:10,472 Guten Abend, Frau Marks. 668 00:56:32,889 --> 00:56:35,491 - Schicken Sie es zurück. - Entschuldigen Sie, Sir? 669 00:56:35,558 --> 00:56:38,660 Es ist eine Familiensache. Es hat nichts mit uns zu tun. 670 00:56:50,173 --> 00:56:52,775 Es liegt nicht nur an dir kaum zur Arbeit erscheinen 671 00:56:52,842 --> 00:56:55,244 Oder dass du es nicht kontrollieren kannst Ihre häusliche Situation, 672 00:56:55,311 --> 00:56:58,113 Wenn Sie hier sind, Du bist die meiste Zeit stoned. 673 00:56:58,181 --> 00:57:00,549 Das ist unhaltbar. 674 00:57:00,617 --> 00:57:03,085 Auf der Drei gibt es ein Büro. Es liegt nicht im Weg. 675 00:57:03,153 --> 00:57:06,088 Niemand wird Sie stören. Sie müssen sich um nichts kümmern. 676 00:57:06,156 --> 00:57:08,190 Sie behalten Ihre Sekretärin, Holen Sie sich Ihre Post... 677 00:57:09,926 --> 00:57:12,094 Ich weiß nicht, was ich sonst sagen soll. 678 00:57:13,263 --> 00:57:15,030 Papa? 679 00:57:25,875 --> 00:57:28,677 Warum konntest du das nicht einfach tun? ihr gegeben, was sie wollte? 680 00:57:32,115 --> 00:57:34,783 Du bist ein sehr schwacher Mann, David. 681 00:57:37,954 --> 00:57:40,222 Ist die Zeit gekommen? 682 00:57:40,290 --> 00:57:43,459 Als Ihr Vater die Kontrolle über übergab die Marks-Organisation? 683 00:57:43,526 --> 00:57:46,662 Nicht für dich, sondern für Dein jüngerer Bruder? 684 00:57:48,431 --> 00:57:50,032 Oh ja, das stimmt. 685 00:57:52,001 --> 00:57:54,770 Als das passierte, Wie hast du dich gefühlt? 686 00:57:57,173 --> 00:57:59,208 Ich war froh. 687 00:58:03,813 --> 00:58:06,048 Oh mein Gott, Katie. 688 00:58:06,115 --> 00:58:09,384 - Es tut mir Leid. - Nein, nein, du hast gesagt, dass du nicht kommst. 689 00:58:09,452 --> 00:58:12,087 Ist alles in Ordnung? 690 00:58:12,155 --> 00:58:14,289 Oh, ich... ich weiß es nicht. Nein. Ist Mama zu Hause? 691 00:58:14,357 --> 00:58:17,259 Nein, sie ist immer noch in Florida. 692 00:58:18,461 --> 00:58:20,829 Oh! 693 00:58:20,897 --> 00:58:23,365 Ich konnte nicht widerstehen. 694 00:58:32,909 --> 00:58:34,810 Er-- 695 00:58:34,878 --> 00:58:36,879 Starb, als ich 16 war. 696 00:58:38,982 --> 00:58:41,717 Äh, ich erinnere mich nicht an viel. 697 00:58:41,784 --> 00:58:44,152 10 Jahre! 698 00:58:44,220 --> 00:58:47,256 Wie ist das passiert, wissen Sie? 699 00:58:47,323 --> 00:58:50,492 Und er liebt mich. 700 00:58:50,560 --> 00:58:53,529 Aber ich muss aufpassen für mich jetzt. 701 00:58:53,596 --> 00:58:56,064 Ich habe mein ganzes Leben zu leben. 702 00:58:59,302 --> 00:59:01,336 Mein Vater sagte immer 703 00:59:01,404 --> 00:59:03,872 "Wir sollten es nie bereuen die Dinge, die wir tun, 704 00:59:03,940 --> 00:59:05,407 Nur die Dinge Das tun wir nicht.“ 705 00:59:07,410 --> 00:59:09,311 Aber... 706 00:59:09,379 --> 00:59:12,314 Ich hatte... ich hatte eine Abtreibung. 707 00:59:15,585 --> 00:59:18,220 Und ich weiß nicht, was das ist. 708 00:59:18,288 --> 00:59:21,123 Wenn es etwas ist, was ich getan habe, 709 00:59:21,190 --> 00:59:24,059 Oder etwas, was ich nicht getan habe. 710 00:59:32,302 --> 00:59:33,769 Hallo? 711 00:59:33,836 --> 00:59:35,537 David? 712 00:59:35,605 --> 00:59:38,006 Katie? 713 00:59:38,074 --> 00:59:40,542 Katie, weine nicht. 714 00:59:40,610 --> 00:59:42,311 Weine nicht. 715 00:59:44,881 --> 00:59:46,915 Du musst mich gehen lassen. 716 00:59:46,983 --> 00:59:49,051 Das bringt mich um. 717 00:59:49,118 --> 00:59:51,086 Oh, ich weiß, ich weiß. 718 00:59:51,154 --> 00:59:54,256 Das weiß ich jetzt. Komm einfach nach Hause. 719 00:59:54,324 --> 00:59:57,292 Ich kann das verbessern, Ich verspreche es. 720 00:59:59,095 --> 01:00:01,163 Baby, komm einfach nach Hause. Bitte. 721 01:00:03,199 --> 01:00:04,900 Bitte. 722 01:00:06,069 --> 01:00:07,436 Katie? 723 01:00:10,473 --> 01:00:12,341 Katie? 724 01:00:17,814 --> 01:00:20,315 Was siehst du dir an? 725 01:00:24,787 --> 01:00:26,855 Katie? Hallo Katie, Wohin gehst du? 726 01:00:26,923 --> 01:00:29,124 Ich gehe nach Hause. Ich rufe dich morgen früh an. 727 01:00:29,192 --> 01:00:31,259 So kann man nicht fahren. Du hast getrunken. 728 01:00:31,327 --> 01:00:32,995 Aufleuchten. 729 01:00:36,366 --> 01:00:37,766 Aufleuchten. 730 01:01:51,407 --> 01:01:53,175 Hey. 731 01:01:53,242 --> 01:01:56,078 Was machst du? 732 01:01:58,548 --> 01:02:00,248 Hast du Hunger? 733 01:02:00,316 --> 01:02:02,417 Wo ist Ivan? 734 01:02:02,485 --> 01:02:05,420 Ähm... Der Zwinger. 735 01:02:07,390 --> 01:02:10,225 Ach, warum? Du weißt, dass er es dort hasst. 736 01:02:10,293 --> 01:02:12,027 Ja, ich weiß, aber er hat mich gebissen. 737 01:02:13,162 --> 01:02:14,996 Hier. 738 01:02:15,064 --> 01:02:17,165 Mir ist kalt. 739 01:02:35,685 --> 01:02:37,619 Was ist das? 740 01:02:47,530 --> 01:02:50,031 Du hättest es geschafft eine gute Mutter. 741 01:06:45,835 --> 01:06:47,769 Was mache ich also hier? 742 01:06:56,979 --> 01:06:59,581 Sie muss dich gehasst haben. 743 01:07:01,817 --> 01:07:04,652 Deine Mutter war eine sehr kranke Frau, David. 744 01:07:10,760 --> 01:07:13,695 Allerdings war sie nicht immer so. Sie war glücklich. 745 01:07:18,634 --> 01:07:21,870 Ich habe alles getan, was ich konnte für sie, genau wie ich es für dich getan habe. 746 01:07:25,641 --> 01:07:27,542 Du-du-du lässt mich, äh... 747 01:07:30,746 --> 01:07:33,348 Bleib da draußen und sieh zu, wie sie springt. 748 01:07:35,751 --> 01:07:38,219 Ich habe es dem Kindermädchen erzählt um dich hineinzubringen. 749 01:07:40,790 --> 01:07:42,924 Das stimmt nicht. 750 01:07:49,532 --> 01:07:51,833 Du hast mich da draußen gelassen, um zuzusehen. 751 01:07:51,901 --> 01:07:54,235 Ich habe sie dort gesehen, weißt du? 752 01:07:56,906 --> 01:07:58,706 Auf der Auffahrt. 753 01:08:00,543 --> 01:08:02,710 Ich dachte, sie würde schlafen 754 01:08:02,778 --> 01:08:05,513 Also habe ich versucht, sie aufzuwecken. 755 01:08:05,581 --> 01:08:07,782 - Ich habe ihren Kopf berührt-- - Das ist krankhaft. 756 01:08:07,850 --> 01:08:09,350 Gib mir das. 757 01:08:12,154 --> 01:08:14,489 Wie kommt es, dass du das nicht getan hast? Hol mich einfach ab, Papa? 758 01:08:17,927 --> 01:08:20,328 Wie kommt es, dass du es einfach nicht getan hast? Bring mich rein? 759 01:08:29,572 --> 01:08:32,707 Ich dachte, wenn sie dich sehen würde da stehen... 760 01:08:34,677 --> 01:08:36,978 Sie würde nicht springen. 761 01:08:55,464 --> 01:08:57,398 Ich gehe ins Bett. 762 01:08:57,466 --> 01:08:59,567 Geh nach Hause zu deiner Frau. 763 01:09:01,704 --> 01:09:03,304 Sie ist weg. 764 01:09:05,841 --> 01:09:07,509 Was bist du? darüber reden? 765 01:09:09,645 --> 01:09:12,013 Jetzt geht es mir genau wie dir. 766 01:09:52,154 --> 01:09:54,122 David! 767 01:09:54,190 --> 01:09:57,192 Etwas ist 1982 passiert 768 01:09:57,259 --> 01:10:00,061 Das hat sich irgendwie geändert Deine Welt steht auf dem Kopf. 769 01:10:00,129 --> 01:10:01,896 David! 770 01:10:01,964 --> 01:10:03,965 Ja, Sir. 771 01:10:04,033 --> 01:10:06,034 Wir, äh... 772 01:10:06,101 --> 01:10:09,704 Wir gingen zum See für das Wochenende 773 01:10:09,772 --> 01:10:12,707 Und ich habe sie in den Zug gesetzt, um zurück zu fahren an diesem Abend in die Stadt 774 01:10:12,775 --> 01:10:14,876 Und das war das letzte Mal Ich habe sie jemals gesehen. 775 01:10:18,247 --> 01:10:21,115 Aber den Aussagen zufolge damals bei der Polizei gemacht 776 01:10:21,183 --> 01:10:24,118 Das war sie tatsächlich später in dieser Nacht gesehen 777 01:10:24,186 --> 01:10:26,154 In Ihrer Wohnung in der Stadt. 778 01:10:26,222 --> 01:10:28,823 Fräulein Katie. 779 01:10:28,891 --> 01:10:30,725 Ja, Sir. 780 01:10:33,996 --> 01:10:36,631 Ihr Portier sagte, er hätte sie gesehen am nächsten Morgen, 781 01:10:36,699 --> 01:10:39,901 Einen Anruf tätigen und in ein Taxi steigen. 782 01:10:39,969 --> 01:10:41,436 Ist das richtig? 783 01:10:43,772 --> 01:10:46,241 Äh, ja, das stimmt. 784 01:10:46,308 --> 01:10:49,944 Damals gab es also eine erhebliche Untersuchung 785 01:10:50,012 --> 01:10:52,080 In Katies Verschwinden. 786 01:10:54,116 --> 01:10:56,150 Ja, Sir. 787 01:10:56,218 --> 01:10:58,987 Und warst du jemals als Verdächtiger angesehen? 788 01:11:01,924 --> 01:11:03,758 Nein. 789 01:11:10,366 --> 01:11:12,000 Wie Sie wissen, Katherine Marks 790 01:11:12,067 --> 01:11:14,135 Hat jetzt gefehlt für fünf Tage. 791 01:11:14,203 --> 01:11:17,238 David, ihr Ehemann, ist sehr verstört. 792 01:11:17,306 --> 01:11:20,875 Und so hat er mich gebeten, zu sprechen an Sie in seinem Namen. 793 01:11:20,943 --> 01:11:24,679 Jetzt ist es die Familie Marks bietet eine Belohnung von 15.000 US-Dollar an 794 01:11:24,747 --> 01:11:27,682 Für alle Informationen, die dazu führen 795 01:11:27,750 --> 01:11:29,951 Zur Entdeckung von Katies Aufenthaltsort. 796 01:11:30,019 --> 01:11:32,654 Es tut mir leid, aber, Äh, für den Moment 797 01:11:32,721 --> 01:11:34,956 Das ist alles, was ich kann um es dir zu sagen. Danke schön. 798 01:11:35,024 --> 01:11:37,792 Danke schön. Mehr wird es nicht geben Fragen zu diesem Zeitpunkt. 799 01:11:37,860 --> 01:11:39,494 - Können wir einfach eine Telefonnummer bekommen? - Danke schön. 800 01:11:39,561 --> 01:11:41,963 Bitte, können Sie einfach respektieren? das Bedürfnis der Familie nach Privatsphäre 801 01:11:42,031 --> 01:11:43,665 Dabei sehr sehr schwierige Zeit? 802 01:11:43,732 --> 01:11:45,800 Wir halten Sie auf dem Laufenden wenn etwas Neues hinzukommt. 803 01:11:56,045 --> 01:11:57,979 Wohin gehen wir als nächstes? 804 01:11:58,047 --> 01:12:03,117 Äh, wir haben es nicht abgedeckt West End unter 70. 805 01:12:10,292 --> 01:12:12,427 Wir können wieder von vorne beginnen früh am Morgen. 806 01:12:14,196 --> 01:12:16,097 Ja. 807 01:12:29,611 --> 01:12:31,946 Es ist alles in Ordnung. 808 01:12:56,105 --> 01:12:59,273 Also, David, ich will um dich jetzt zu kriegen 809 01:12:59,341 --> 01:13:01,576 Bis zum Jahr 2000. 810 01:13:05,447 --> 01:13:07,815 Ähm, 811 01:13:07,883 --> 01:13:10,918 Könnte ich etwas Wasser haben? 812 01:13:16,692 --> 01:13:18,559 Sofort. 813 01:13:22,197 --> 01:13:24,198 Vielen Dank für Ihr Kommen so kurzfristig. 814 01:13:24,266 --> 01:13:26,868 Aufgrund neuer Beweise 815 01:13:26,935 --> 01:13:28,436 Und ein genauer Blick am Fall, 816 01:13:28,504 --> 01:13:30,772 Ich habe beschlossen, wieder zu öffnen die Untersuchung 817 01:13:30,839 --> 01:13:33,508 Ins Verschwinden von Katherine Marks. 818 01:13:33,575 --> 01:13:36,644 Katherine verschwand 1982, 819 01:13:36,712 --> 01:13:38,146 Vor fast 20 Jahren 820 01:13:38,213 --> 01:13:40,915 Und sie bleibt bis heute eine vermisste Person. 821 01:13:40,983 --> 01:13:44,285 Jetzt gibt es viele Leute die dachten, sie seien mit Verbrechen davongekommen 822 01:13:44,353 --> 01:13:46,387 Das finden wir jetzt kann gelöst werden 823 01:13:46,455 --> 01:13:49,223 Basierend auf DNA und andere forensische Beweise. 824 01:13:49,291 --> 01:13:52,093 Und ich bin mir sicher, dass das viele Leute anspricht bin gerade am Rande. 825 01:13:52,161 --> 01:13:54,162 Ich werde Ihre Fragen beantworten. 826 01:13:57,032 --> 01:13:59,100 Nun, was hast du gemacht? Glauben Sie, was los war? 827 01:13:59,168 --> 01:14:01,502 Nun, es war mir klar dass der Bezirksstaatsanwalt 828 01:14:01,570 --> 01:14:04,772 Wird wiedereröffnet die Untersuchung weiterführen ihre politische Karriere. 829 01:14:04,840 --> 01:14:08,509 Es war niemand da Wer wusste es nicht. 830 01:14:08,577 --> 01:14:12,113 Man konnte nicht hinuntergehen Auf der Straße konnte man nicht laufen am Zeitungskiosk vorbei. 831 01:14:12,181 --> 01:14:15,416 Es war nur, wissen Sie, 832 01:14:15,484 --> 01:14:17,485 Überall. 833 01:14:17,553 --> 01:14:20,054 Was hast du dann gemacht? 834 01:14:20,122 --> 01:14:22,023 Ich... 835 01:14:22,090 --> 01:14:24,892 Wollte mein Auto volltanken 836 01:14:24,960 --> 01:14:27,061 Mit Kleidung und Wäsche und irgendwohin gehen 837 01:14:27,129 --> 01:14:29,096 Und mich verstecken und verkleiden. 838 01:14:29,164 --> 01:14:31,132 Es schien mir 839 01:14:31,200 --> 01:14:33,334 Das war das Problem David Marks sein... 840 01:14:35,304 --> 01:14:37,972 Also wollte ich es einfach nicht sein David Marks mehr. 841 01:14:56,725 --> 01:14:58,926 Hey! 842 01:14:58,994 --> 01:15:01,362 Stört es dich? Kannst du es einfach halten? ein bisschen runter? 843 01:15:01,430 --> 01:15:04,098 Weißt du, es ist einfach sehr scheuernd für meine Ohren. 844 01:15:04,166 --> 01:15:06,300 Und Sie müssen es nicht zulassen Die Tür knallt so. 845 01:15:08,003 --> 01:15:10,271 Weißt du, ich brauche es einfach eine kleine Überlegung. 846 01:15:11,540 --> 01:15:13,107 Was? 847 01:15:15,878 --> 01:15:19,046 Jetzt lebst du also in Galveston, Texas, 848 01:15:19,114 --> 01:15:21,949 Und du triffst Malvern Bump zum ersten Mal. 849 01:15:30,058 --> 01:15:31,392 Haben Sie so getan, als wären Sie stumm? 850 01:15:33,595 --> 01:15:35,296 Äh, ja. 851 01:15:35,364 --> 01:15:38,599 Ja gut, seien Sie einfach sicher und schalte das Flurlicht aus 852 01:15:38,667 --> 01:15:41,869 Wenn du kommst und gehst, Weil es auf meinem Messgerät steht. 853 01:15:45,107 --> 01:15:47,942 Glauben Sie, Malvern glaubten Sie, Sie seien stumm? 854 01:15:48,010 --> 01:15:50,378 Das bezweifle ich. 855 01:15:50,445 --> 01:15:53,014 Glaubst du, er hat dir geglaubt? waren eine Frau? 856 01:15:53,081 --> 01:15:55,316 Wahrscheinlich nicht. 857 01:15:57,853 --> 01:16:00,187 Vor 18 Jahren dieses Ferienhaus am See 858 01:16:00,255 --> 01:16:03,157 War ein Wochenendausflug für New Yorker Immobilienerben 859 01:16:03,225 --> 01:16:06,594 David Marks und seine Frau Katherine, eine schöne junge Medizinstudentin. 860 01:16:06,662 --> 01:16:10,298 Nun laut Westchester County Bezirksstaatsanwältin Janice Rizzo, 861 01:16:10,365 --> 01:16:13,701 Es wird darüber nachgedacht ein möglicher Tatort. 862 01:16:13,769 --> 01:16:16,304 Heute früh, in einer umfassenden Suche, 863 01:16:16,371 --> 01:16:18,606 Kadaverhunde haben eine Leiche freigelegt. 864 01:16:18,674 --> 01:16:21,475 Leider für hoffnungsvolle Ermittler, 865 01:16:21,543 --> 01:16:24,612 Es waren nur die Überreste eines toten Hundes. 866 01:16:24,680 --> 01:01:24,612 Es waren nur die Überreste eines toten Hundes. 867 01:16:27,783 --> 01:16:30,985 Der Fall wurde ausgelöst durch ein unveröffentlichtes Manuskript 868 01:16:31,053 --> 01:16:33,688 Geschrieben von dieser Frau, Deborah Lehrman. 869 01:16:33,755 --> 01:16:36,424 Anscheinend Lehrmans Roman beschreibt einen Mord, 870 01:16:36,491 --> 01:16:39,327 Die Details davon sind auffallend ähnlich... 871 01:16:39,394 --> 01:16:43,230 ...An die Menschen in der Umgebung das Verschwinden von Katie Marks im Jahr 1982. 872 01:16:43,298 --> 01:16:46,567 Ermittler sind es auch Interesse an einem Gespräch mit David Marks, 873 01:16:46,635 --> 01:16:49,370 Aber im Moment niemand scheint dazu in der Lage zu sein um ihn zu finden. 874 01:16:49,438 --> 01:16:51,539 Live-Berichterstattung... 875 01:16:51,607 --> 01:16:53,841 Hinterlassen Sie eine Nachricht. 876 01:16:51,607 --> 01:16:53,841 Eine Nachricht hinterlassen. 877 01:17:01,583 --> 01:17:04,352 Ich kann das nicht glauben passiert wieder. 878 01:17:04,419 --> 01:17:06,420 Ich weiß nicht wie Die Leute bekommen meine Nummer. 879 01:17:06,488 --> 01:17:07,622 Zuerst war es das-- 880 01:17:07,689 --> 01:17:09,590 Es war dieser Reporter 881 01:17:09,658 --> 01:17:11,592 Und jetzt ruft ein Polizist aus New York 882 01:17:11,660 --> 01:17:13,794 Alle fünf Minuten. 883 01:17:15,731 --> 01:17:18,332 Und ich möchte dabei sein Für dich, David, äh, das tue ich, 884 01:17:18,400 --> 01:17:21,135 Aber, äh-- 885 01:17:21,203 --> 01:17:25,373 Ich habe jetzt meine eigenen Probleme. Scheiße... 886 01:17:27,209 --> 01:17:29,210 Ich hatte einen Unfall. 887 01:17:29,277 --> 01:17:31,712 Es ist nichts Ernstes, aber mein Auto braucht-- 888 01:17:31,780 --> 01:17:35,116 Es sind einige Reparaturen nötig. 889 01:17:35,183 --> 01:17:37,251 Wie Sie wissen, 890 01:17:37,319 --> 01:17:40,287 Leben in Los Angeles ohne geht es nicht. 891 01:17:40,355 --> 01:17:42,256 Komm, lass uns gehen. 892 01:17:42,324 --> 01:17:45,192 - Und äh... - Lulu, lass uns gehen. Oh verdammt! 893 01:17:45,260 --> 01:17:48,162 - Scheiße. Aufleuchten. - Ich hasse mich dafür, dass ich gefragt habe, aber... 894 01:17:48,230 --> 01:17:50,197 Ich brauche mehr Geld. 895 01:17:50,265 --> 01:17:52,400 Komm schon! 896 01:17:55,604 --> 01:17:58,205 Ich weiß es nicht Wenn dies ein Datensatz ist-- 897 01:17:55,604 --> 01:17:58,205 Ich weiß es nicht Wenn dies ein Datensatz ist-- 898 01:18:27,002 --> 01:18:31,305 David, warum meidest du mich? 899 01:18:31,373 --> 01:18:33,407 Ich war immer für dich da. 900 01:18:33,475 --> 01:18:35,509 Ich war ein guter-- ein guter Freund für dich. 901 01:18:35,577 --> 01:18:37,445 Verdammt noch mal... 902 01:18:43,251 --> 01:18:44,852 Wer sagt, dass ich sie störe? 903 01:18:44,920 --> 01:18:46,620 Ich zahle meine Miete wie alle anderen. 904 01:18:46,688 --> 01:18:48,556 Du hast 30 Tage, Malvern! 905 01:18:48,623 --> 01:18:51,492 Ich bezahle dich! Ich bezahle gutes Geld für dieses Drecksloch! 906 01:18:51,560 --> 01:18:53,627 Geh weg. Ich habe hier Rechte. 907 01:18:53,695 --> 01:18:56,864 Welche Rechte? Du hast 30 Tage Zeit um rauszukommen, Malvern. 908 01:18:56,932 --> 01:18:59,233 Du hast Glück, dass ich das nicht tue Rufen Sie die Polizei. 909 01:18:59,301 --> 01:19:01,702 - Wohin soll ich gehen? - Was auch immer. 910 01:19:01,770 --> 01:19:03,537 Du hast 30 Tage, Mmalvern. 911 01:19:03,605 --> 01:19:06,040 Und hör auf, dich auszuschalten das verdammte Licht. 912 01:19:09,745 --> 01:19:11,445 Es steht auf meinem Messgerät. 913 01:19:13,782 --> 01:19:16,217 Was für eine Beziehung 914 01:19:16,284 --> 01:19:18,252 Entwickelt zwischen Du und Malvern? 915 01:19:24,259 --> 01:19:27,328 Wir wurden gute Freunde. 916 01:19:42,277 --> 01:19:45,412 Wo zum Teufel hast du das gemacht? lernen, so zu schießen? 917 01:19:50,886 --> 01:19:53,053 - Das lila Herz... - Ich schwöre bei Gott. 918 01:19:53,121 --> 01:19:55,856 ...Bei einem Sonnenbrand. 919 01:19:55,924 --> 01:19:58,325 Und dann haben wir den ganzen Krieg verbracht 920 01:19:58,393 --> 01:20:01,195 Kokosnüsse abschießen der Seite des Bootes. 921 01:20:30,792 --> 01:20:34,061 Warum trägst du den ganzen Scheiß? Wie auch immer? 922 01:20:36,131 --> 01:20:37,998 Was? 923 01:20:39,835 --> 01:20:41,635 Der Mädchenkram. 924 01:20:43,171 --> 01:20:44,638 Magst du so etwas? 925 01:20:48,109 --> 01:20:50,511 Nein. 926 01:20:50,579 --> 01:20:53,347 Ich schätze... 927 01:20:55,984 --> 01:20:59,253 Ich möchte einfach verschwinden für eine Weile. 928 01:21:01,590 --> 01:21:04,391 Was ist mit dir? Bist du deshalb hierhergekommen? 929 01:21:08,930 --> 01:21:11,365 Ja. 930 01:21:11,433 --> 01:21:13,200 Ich, ich-- 931 01:21:17,439 --> 01:21:20,074 Ich bin vor langer Zeit verschwunden. 932 01:21:32,821 --> 01:21:34,688 Oh. 933 01:21:34,756 --> 01:21:37,825 Weißt du, ich bin nicht immer zu Hause 934 01:21:37,893 --> 01:21:41,862 Und ich weiß, wie es dir gefällt fernsehen. 935 01:21:41,930 --> 01:21:44,665 Also... 936 01:21:47,869 --> 01:21:50,471 Du scheinst jemand zu sein, dem ich vertrauen kann. 937 01:21:50,538 --> 01:21:53,507 Weißt du, vielleicht brauche ich das von dir eines Tages etwas für mich. 938 01:21:57,946 --> 01:21:59,480 Danke. 939 01:22:12,961 --> 01:22:15,195 In den Tagen und noch weitere Wochen 940 01:22:15,263 --> 01:22:18,032 Hat Malvern bemerkt, dass Sie es getan haben? viel Geld? 941 01:22:18,099 --> 01:22:20,601 Ich meine, er wurde bewusst, dass ich es war 942 01:22:20,669 --> 01:22:23,270 Planen Sie den Kauf eines Hauses. 943 01:22:23,338 --> 01:22:26,740 Welche Wirkung haben Sie gesehen? Das haben Sie auf Malvern? 944 01:22:26,808 --> 01:22:28,776 Äh... 945 01:22:28,843 --> 01:22:31,478 Nun, Malvern hatte ein Problem. 946 01:22:31,546 --> 01:22:33,347 Er wurde vertrieben 947 01:22:33,415 --> 01:22:35,382 Und ich denke, er dachte Ich wollte die Lösung sein. 948 01:22:44,059 --> 01:22:45,859 Ich kann mich erinnern, nachgeschaut zu haben zusammen in Häusern, 949 01:22:45,927 --> 01:22:47,594 Und, wissen Sie, das war er auch Dinge sagen wie: 950 01:22:47,662 --> 01:22:49,596 "Nun, das wäre Ein guter Ort für Sie zum Kaufen 951 01:22:49,664 --> 01:22:51,598 Weil da Platz wäre für mich da drüben.“ 952 01:22:51,666 --> 01:22:54,435 Ja, das war es sehr unangenehm. 953 01:22:57,005 --> 01:23:00,274 Dieser Ort könnte sein Gut für uns, Malvern. 954 01:22:57,005 --> 01:23:00,274 Dieser Ort könnte sein Gut für uns, Malvern. 955 01:23:10,418 --> 01:23:13,287 David, ich muss dich sehen. 956 01:23:13,355 --> 01:23:15,823 Du musst hier rauskommen. 957 01:23:15,890 --> 01:23:18,359 Wenn ich nichts von Ihnen höre, werde ich-- 958 01:23:18,426 --> 01:23:20,027 Ich werde blasen den Deckel aufmachen. 959 01:23:20,095 --> 01:23:22,529 Sie wissen, wovon ich rede. 960 01:23:42,917 --> 01:23:44,818 David? 961 01:23:44,886 --> 01:23:47,321 Ich weiß. David? 962 01:23:48,456 --> 01:23:50,357 David! 963 01:23:50,425 --> 01:23:53,861 Du hast mir keine Zeit gegeben aufzuräumen. 964 01:23:53,928 --> 01:23:57,064 - Lehnen Sie das ab. - ...Vorteile Eclipse das 400.000-Wasserzeichen 965 01:23:57,132 --> 01:23:58,966 - Auf 411.000 letzte Woche... - Schwanzlutscher. 966 01:23:59,034 --> 01:24:00,467 David, du wirst taub werden. 967 01:23:59,034 --> 01:24:00,467 David, du wirst taub werden. 968 01:24:52,187 --> 01:24:54,855 David, bist du da? 969 01:24:54,923 --> 01:24:58,926 Für alles ist gesorgt. 970 01:24:58,993 --> 01:25:01,595 Du hast mir gesagt, ich soll anrufen, also... 971 01:25:01,663 --> 01:25:04,198 Ich rufe an. 972 01:25:04,265 --> 01:25:06,867 Ich brauche nur etwas zu essen. 973 01:25:06,935 --> 01:25:09,470 Ich habe nichts gegessen und hier gibt es kein Essen. 974 01:25:09,537 --> 01:25:11,905 Also dachte ich, na ja, 975 01:25:11,973 --> 01:25:13,974 Vielleicht würde ich aufhören auf dem Rückweg und-- 976 01:25:33,895 --> 01:25:35,729 Hallo, ja, 977 01:25:35,797 --> 01:25:38,765 Mein Freund und ich kamen zu Ihrem Tag der offenen Tür vor ein paar Wochen, 978 01:25:38,833 --> 01:25:41,768 Äh, für Einheit 107. 979 01:25:41,836 --> 01:25:45,139 Deborah Lehrman wurde nicht nur getötet, es war eine Hinrichtung. 980 01:25:45,206 --> 01:25:47,908 Ihr Tod ist ein sehr Fragwürdiger Tod, Michelle. 981 01:25:47,976 --> 01:25:50,477 Nicht nur im Hinblick auf die Tatsache dass es ein Mord war, 982 01:25:50,545 --> 01:25:53,714 Aber der Zeitpunkt ist äußerst neugierig. 983 01:25:53,781 --> 01:25:56,650 Neugierig, weil Deborah Lehrman wurde ermordet 984 01:25:56,718 --> 01:25:59,520 Kurz vor dem Bezirksstaatsanwalt Janice Rizzo hatte 985 01:25:59,587 --> 01:26:01,955 Ich wollte sie befragen über ein weiteres Geheimnis-- 986 01:26:02,023 --> 01:26:03,924 Das Verschwinden 20 Jahre zuvor 987 01:26:03,992 --> 01:26:06,994 Von einem schönen Jungen Medizinstudentin namens Katherine-- 988 01:26:44,766 --> 01:26:47,000 Okay, du hast den „Beitrag“ Interview, Marks, 989 01:26:47,068 --> 01:26:50,604 Dann ein Telefonat mit W.I.N.S. Auch zum Fall Marks, 990 01:26:50,672 --> 01:26:52,773 Was wir vom Auto aus tun können. 991 01:26:52,840 --> 01:26:54,808 Wir haben einen Anruf von Albany erhalten. 992 01:26:54,876 --> 01:26:57,644 Sie wollen, dass du es tust dieses Treffen heute Abend. 993 01:26:59,447 --> 01:27:01,215 - Haben Sie die Nummern, nach denen ich gefragt habe? - Ja. 994 01:27:01,282 --> 01:27:04,518 Sie waren sehr großzügig gegenüber dem Gouverneur. 995 01:27:04,586 --> 01:27:06,053 Die Gesamtsummen stehen in der letzten Spalte. 996 01:27:06,120 --> 01:27:08,555 Das sind alle aus der Familie Marks? 997 01:27:15,163 --> 01:27:17,397 Das sind alle aus der Familie Marks? 998 01:27:27,108 --> 01:27:30,110 Hinterlassen Sie eine Nachricht. 999 01:27:30,178 --> 01:27:32,412 David? 1000 01:27:34,249 --> 01:27:36,083 Komm schon, David. 1001 01:27:36,150 --> 01:27:39,152 Ich weiß, was los ist. 1002 01:27:39,220 --> 01:27:42,122 Ich habe mit dem Makler gesprochen. 1003 01:27:42,190 --> 01:27:44,024 Sie hat gesagt, dass du-- 1004 01:27:44,092 --> 01:27:46,693 Sie sagt, dass du es nie tust ein Angebot gemacht. 1005 01:27:48,162 --> 01:27:49,896 Ich habe dir vertraut. Wir hatten einen Deal. 1006 01:27:51,766 --> 01:27:54,401 Nimm das verdammte Telefon! 1007 01:28:07,048 --> 01:28:08,649 - Hallo. - Herr Sachs. 1008 01:28:08,716 --> 01:28:10,784 - Solly. Schön dich zu sehen. - Du auch. 1009 01:28:10,852 --> 01:28:12,252 - Bitte. - Ja. 1010 01:28:12,320 --> 01:28:13,920 Oh. 1011 01:28:25,933 --> 01:28:28,168 - Nein, nein, steh nicht auf. - Danke, dass Sie gekommen sind. 1012 01:28:28,236 --> 01:28:30,103 Freut mich. 1013 01:28:31,306 --> 01:28:33,407 Was kann ich nun für Sie tun? 1014 01:28:33,474 --> 01:28:35,976 Es sind einige Dinge passiert 1015 01:28:36,044 --> 01:28:38,879 Das war ziemlich unangenehm für meine Familie. 1016 01:28:45,186 --> 01:28:47,521 Du willst, dass das Schiff untergeht? Wir sind in einem Taifun. 1017 01:29:07,975 --> 01:29:10,277 Also, David, in der Nacht in Frage 1018 01:29:10,345 --> 01:29:13,914 Du bist nach Hause gekommen und hast es gefunden Malvern war vertrieben worden. 1019 01:29:13,981 --> 01:29:16,550 Äh, ja. 1020 01:29:20,021 --> 01:29:22,522 Erklären Sie der Jury: Bitte, was ist dann passiert? 1021 01:29:27,161 --> 01:29:30,430 ...Das macht aufmerksam zu meinen Befehlen? 1022 01:29:30,498 --> 01:29:33,900 Maschinenraumberichte Telefonzentrale Nummer eins 1023 01:29:33,968 --> 01:29:36,837 Durch Salzwasser kurzgeschlossen. Auf Nummer zwei verschoben. 1024 01:29:40,174 --> 01:29:42,175 Viel besser geht es nicht geht in den Wind. 1025 01:29:42,243 --> 01:29:44,911 Ich habe dir vertraut! 1026 01:29:47,949 --> 01:29:49,383 Der Flottenkurs ist 1800. 1027 01:29:49,450 --> 01:29:52,152 Kapitän, wir sind dabei ernstes Problem. 1028 01:29:52,220 --> 01:29:55,789 Herr Marik, wenn Sie meine Entscheidungen in Frage stellen Noch einmal werde ich dich von dieser Brücke befehlen. 1029 01:29:55,857 --> 01:29:58,158 Du gibst keine Befehle auf dieser Brücke nicht mehr. Ich habe dich erleichtert... 1030 01:30:00,995 --> 01:30:03,096 Herr. Marik, Du bist verhaftet... 1031 01:30:03,164 --> 01:30:05,031 Also ist Malvern auf Sie losgegangen mit einer Waffe? 1032 01:30:05,099 --> 01:30:06,733 Das ist richtig. 1033 01:30:06,801 --> 01:30:10,237 Er, äh, wurde vertrieben 1034 01:30:10,304 --> 01:30:11,972 Und er war verzweifelt. 1035 01:30:16,377 --> 01:30:19,646 Er verlangte das von mir 1036 01:30:19,714 --> 01:30:22,115 Nimm ihn auf. 1037 01:30:22,183 --> 01:30:23,817 Und das war ich einfach nicht Ich werde das tun. 1038 01:30:29,190 --> 01:30:32,893 Äh, es gab einen Kampf 1039 01:30:32,960 --> 01:30:34,961 Und dann ging die Waffe los. 1040 01:30:40,067 --> 01:30:42,035 Also gut. 1041 01:30:42,103 --> 01:30:45,238 Wenn Malverns Tod wäre eine Frage der Selbstverteidigung, 1042 01:30:45,306 --> 01:30:47,774 Warum hast du es nicht getan? Rufen Sie die Polizei? 1043 01:30:47,842 --> 01:30:50,877 Weil ich wusste, dass niemand würde mir glauben. 1044 01:30:50,945 --> 01:30:54,648 Das wusste ich einfach Niemand würde es glauben 1045 01:30:54,715 --> 01:30:57,417 Dass es ein Unfall war. 1046 01:30:57,485 --> 01:31:00,587 Also musste ich loswerden des Körpers. 1047 01:31:20,107 --> 01:31:23,577 Also würde dir niemand glauben wegen deiner Vergangenheit? 1048 01:31:26,080 --> 01:31:29,316 - Es tut mir leid? - Deine Vergangenheit. 1049 01:31:29,383 --> 01:31:31,351 Jetzt klären wir das. 1050 01:31:31,419 --> 01:31:33,587 Stellen Sie den Sachverhalt klar. 1051 01:31:33,654 --> 01:31:36,656 Hast du deinen besten Freund getötet? Deborah Lehrman? 1052 01:31:37,959 --> 01:31:39,593 Ähm... 1053 01:31:41,629 --> 01:31:43,330 David, das wirst du taub werden. 1054 01:31:41,629 --> 01:31:43,330 David, das wirst du taub werden. 1055 01:31:51,606 --> 01:31:54,241 Können Sie sich welche vorstellen? Zusammenhang zwischen dem Tod 1056 01:31:54,308 --> 01:31:57,911 Von Deborah Lehrman und dem Verschwinden Ihrer Frau Katie Marks? 1057 01:32:12,193 --> 01:32:14,828 Nein, Sir. 1058 01:32:16,964 --> 01:32:20,000 David, gibt es etwas? Möchten Sie hinzufügen? 1059 01:32:25,373 --> 01:32:26,806 David! 1060 01:33:27,335 --> 01:33:29,769 Sonst noch etwas, David? 1061 01:33:31,105 --> 01:33:32,939 Nein. 1062 01:33:35,409 --> 01:33:37,510 Danke, David. 1063 01:33:37,578 --> 01:33:39,479 Ich habe keine Fragen mehr. 1064 01:35:18,045 --> 01:35:21,014 Ich vermisse sie so sehr. 1065 01:35:57,752 --> 01:36:01,421 � Leuchten Sie jeden Abend meine Honigzitrone ist gestorben... � 1066 01:36:48,402 --> 01:36:50,470 � Vertreter des Gesetzes � 1067 01:36:51,906 --> 01:36:54,340 � glückloser Fußgänger � 1068 01:36:56,844 --> 01:36:58,978 � Ich weiß, dass du da draußen bist � 1069 01:36:59,046 --> 01:37:02,649 � mit Wut in deinen Augen und deine Megaphone � 1070 01:37:04,251 --> 01:37:07,020 � sagen, dass alles vergeben ist � 1071 01:37:08,622 --> 01:37:10,990 � Mad Dog Kapitulation � 1072 01:37:12,660 --> 01:37:15,795 � Wie kann ich antworten? � 1073 01:37:15,863 --> 01:37:18,598 � Ein Mann meiner Meinung kann alles tun � 1074 01:37:20,968 --> 01:37:23,903 � Ich bin der Sohn eines Buchhalters � 1075 01:37:23,971 --> 01:37:26,506 � Ich will nicht � 1076 01:37:26,574 --> 01:37:28,541 � niemanden zu erschießen � 1077 01:37:28,609 --> 01:37:32,679 � Nun, ich habe meinen alten Mann verärgert Zurück in Oregon � 1078 01:37:32,746 --> 01:37:34,948 � Nimm mich nicht lebendig � 1079 01:37:36,851 --> 01:37:40,854 � Habe eine Kiste Dynamit bekommen � 1080 01:37:40,921 --> 01:37:44,691 � Ich konnte durchhalten die ganze Nacht hier � 1081 01:37:44,758 --> 01:37:48,761 � Ja, ich habe meinen alten Mann verärgert Zurück in Oregon � 1082 01:37:48,829 --> 01:37:50,563 � Nimm mich nicht lebendig � 1083 01:37:56,971 --> 01:37:59,372 � kannst du hören die böse Menge? � 1084 01:38:01,375 --> 01:38:03,042 � Die Lügen und das Lachen � 1085 01:38:04,912 --> 01:38:07,780 � Ich höre mein Inneres � 1086 01:38:07,848 --> 01:38:10,984 � das mechanisierte Summen einer anderen Welt � 1087 01:38:12,419 --> 01:38:15,521 � wo keine Sonne scheint � 1088 01:38:17,391 --> 01:38:19,325 � kein rotes Licht blinkt � 1089 01:38:21,362 --> 01:38:23,696 � hier in dieser Dunkelheit � 1090 01:38:23,764 --> 01:38:26,165 � Ich weiß, was ich getan habe � 1091 01:38:26,233 --> 01:38:28,768 � Ich weiß auf einmal, wer ich bin � 1092 01:38:28,836 --> 01:38:32,472 � Ich bin der Sohn eines Buchhalters � 1093 01:38:32,539 --> 01:38:35,241 � Ich will nicht � 1094 01:38:35,309 --> 01:38:37,043 � niemanden zu erschießen � 1095 01:38:37,111 --> 01:38:41,247 � Nun, ich habe meinen alten Mann verärgert Zurück in Oregon � 1096 01:38:41,315 --> 01:38:42,749 � Nimm mich nicht lebendig � 1097 01:38:45,586 --> 01:38:48,821 � Habe eine Kiste Dynamit bekommen � 1098 01:38:48,889 --> 01:38:52,992 � Ich konnte durchhalten die ganze Nacht hier � 1099 01:38:53,060 --> 01:38:56,763 � Ja, ich habe meinen alten Mann verärgert Zurück in Oregon � 1100 01:38:56,830 --> 01:38:58,531 � Nimm mich nicht lebendig � 1101 01:39:00,601 --> 01:39:03,036 � Nimm mich nicht lebendig. � 1102 01:39:04,305 --> 01:39:10,373 Lust auf großes Poker? Bewundern Sie Venom. 5 Millionen US-Dollar GTD. AmericasCardroom.com